Translation for "je te souhaite la bienvenue" to spanish

Je te souhaite la bienvenue

• te deseo la bienvenida
• me gustaría que bienvenido

Translation examples

te deseo la bienvenida

Nous nous sommes vues, – le reste serait contraire à nos conventions : ainsi donc, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue et de vous dire, en même temps, adieu.
Ya nos hemos visto, lo demás sería contrario a nuestras costumbres; así, pues, permítame que le desee la bienvenida y que le diga adiós al mismo tiempo.

Pourtant, j’en ai pris mon parti, le poète en moi joue parfois un tour au pédagogue en cédant à ses élans : et la nouvelle de votre arrivée, qui court la ville, a éveillé en moi l’irrésistible désir de présenter sans retard mes hommages et mes souhaits de bienvenue dans nos murs à une femme dont le nom est si intimement lié à l’histoire spirituelle de notre pays, – j’oserai dire : à la formation de nos cœurs.
El poeta que hay en mí, algunas veces vence al pedagogo haciéndole ceder a sus impulsos, y la noticia de la llegada de usted, que circula por la ciudad, ha despertado en mí el irresistible deseo de presentar sin tardanza mis respetos y mis deseos de bienvenida a una mujer cuyo nombre está tan íntimamente ligado a la historia espiritual de nuestro país y, osaría decir, a la formación de nuestros corazones.

Ainsi, machinalement, il avait remercié la jeune femme pour ce souhait de bienvenue et il avait accompagné un employé qui le conduisait jusqu'au parc de stationnement, où le porteur l'attendait avec les bagages, qu'il avait fait charger, donnant ensuite des pourboires, d'un geste à la fois autoritaire et détaché, qu'il avait mis très longtemps à pouvoir faire d'une façon apparemment naturelle, étant donné sa timidité, et, une fois seul, il avait mis en route la puissante automobile allemande, souple, silencieuse, anonyme, comme il l'avait souhaité, dans le flot de voitures semblables roulant vers Amsterdam.
Así, maquinalmente, había dado las gracias a la joven por este deseo de bienvenida, y había seguido a un empleado que le conducía a un aparcamiento donde le esperaba el mozo con el equipaje, repartiendo luego propinas con un ademán a un tiempo autoritario y despreocupado, que le había llevado mucho tiempo poder hacer de un modo aparentemente natural, debido a su timidez, y una vez solo, había puesto en marcha el poderoso automóvil alemán, rápido, silencioso, anónimo, como él había deseado, mezclándose con la riada de coches parecidos que se dirigían a Ámsterdam.