Translation for "je te prends" to spanish

Je te prends

• lo elijo
• te llevo

Translation examples

lo elijo

« Chacun prend le sien », entendis-je.
—Que cada cual elija uno —oí.

Voilà pourquoi je prends garde aux gens pour qui je travaille.
—Por eso elijo cuidadosamente para quién trabajo.

Que le diable m’emporte si je ne vous prends pas pour consort !
¡Que el diablo cargue conmigo si no lo elijo como socio!

Je prends des teintes qui mettent ma peau en valeur, elle disait à Mamie.
«Elijo colores que me resalten la piel», le dijo a Ma.

— Alors, je t’en prends une au hasard… Tiens, celle du 15 janvier dernier, par exemple :
– ¿Que qué pasa? Espera, te elijo una al azar… Mira, la del pasado 15 de enero, por ejemplo:

— Bizarre comme le temps prend toujours l’exceptionnel pour monnaie courante », murmura le journaliste.
-Es extraño que el tiempo elija siempre lo infrecuente para su lugar común -murmuró el corresponsal.

Je recommence et prends la soupe riz-tomate, un sachet de crackers Goldfish et une petite brique de lait.
Repito la ronda y elijo la sopa de arroz con tomate, una bolsa de pececitos Goldfish y un cartón de leche.

Je prends le jean bleu préféré de Maman, celui avec les coutures rouges qu’elle met juste les jours de fête même s’il commence à montrer ses fils aux genoux.
Elijo sus vaqueros azules favoritos, los de los remaches rojos, que sólo se pone en ocasiones especiales porque se le están deshilachando por las rodillas.

— Ouais, ben je prends n’importe quel bouquin au hasard, n’importe quoi, ouais et puis je coche trois mots sans regarder, tu me suis… ? — Sans problème.
– Vale. Bueno, cojo cualquier libro al azar, cualquier cosa, no importa, ¿sabes?, y luego elijo tres palabras a ciegas, ¿me sigues? – Sin ningún problema.

te llevo

Il ne prend pas mon cheval, il prend l’argent à la place. »
No se lleva mi caballo, se lleva la plata a cambio.

Voilà ce que tu prends.
Eso es lo que te llevas.

— Je vous en prends un.
—Quiere que me lleve a uno de éstos.

Parce que je prends ça avec moi.
Porque me llevo esto.

« Je ne prends rien d’autre.
—No me llevo nada más.

— Alors je les prends.
—Entonces me los llevo.

Je le prends quand même.
Me lo llevo de todos modos.

— Je prends mon épée ?
—¿Me llevo la espada?