Translation for "je remets dans" to spanish

Je remets dans

• puse en
• me puse en

Translation examples

puse en

Je me remets sur pied et lance un coup d’œil à la porte d’entrée.
Me puse en pie y miré la puerta de entrada.

Je remets tout en ordre, je referme la valise et je la pose par terre.
Puse las cosas de vuelta, cerré la valija y la dejé en el suelo.

J’attrape un crayon, en tapote le bord de mon bureau puis le remets à sa place.
Cogí un lápiz, me puse a tamborilear en el borde de la mesa, dejé el lápiz.

Je lui lâche le poignet, je la prends sous les coudes, je la remets d’aplomb sur ses pieds et je m’écarte d’un pas.
Le solté la muñeca, la tomé por los hombros y la puse de pie, tratando de sostenerla.

Je monte dans ma voiture, remets mon automatique dans la boîte à gants et démarre, direction la maison.
Entré en el coche, volví a meter la pistola en la guantera y puse rumbo a casa.

Je remets la Packard en marche et prends la direction du Commissariat 69 de Glenwood Road.
Puse en marcha el Packard y emprendí el camino hacia la Comisaría 69, situada en Glenwood Road.

Je me remets au volant et démarre en jetant un coup d’œil au troisième étage pour m’assurer que Pat Usher ne fait pas le guet derrière ses rideaux.
Di la vuelta al coche y me senté al volante. Lo puse en marcha mientras miraba hacia el segundo piso para cerciorarme de que Pat Usher no nos estaba espiando.

Le coup le fait dégringoler de sa chaise et l’expédie à terre. Je me penche sur lui, je l’empoigne, je le remets sur ses pieds, je prends mon élan et je lui écrase l’os du nez, à hauteur des yeux.
El golpe lo hizo caer al suelo. Me agaché sobre él, lo ayudé a levantarse y lo puse nuevamente de pie; luego volví a golpearlo, esta vez en la nariz.

— Doucement, souffle-t-il. Je me place derrière lui et je découvre que la chemise est imbibée de sang. Je vacille un instant puis je me remets au travail comme si de rien n’était.
—Despacio —dijo. Asentí, y me puse detrás de él para intentarlo desde allí. La parte trasera de la camisa de Maxon estaba empapada de sangre. Me sobresalté, y me quedé inmóvil un momento.