Translation for "je retiens" to spanish

Je retiens

• recuerdo

Translation examples

recuerdo

Que retiens-tu de Molotschna ?
¿Qué recuerdas de Molotschna?

mais je crois que je retiens tout.
pero creo que lo recuerdo todo.

Retiens bien ça aussi !
¡Recuerda también esto!

— Retiens seulement que c’était un homme…
—Recuerda solamente que era un hombre…

Je retiens les visages mais jamais les noms.
Recuerdo las caras, pero no puedo recordar los nombres.

Les choses se gravent dans ma mémoire. Je retiens tout.
Las cosas se me quedan en la cabeza. Las recuerdo.

Mais voici ce dont je me souviens, voici ce que je retiens.
Pero aquí está lo que recuerdo, aquí está lo que conservo.

de nouveau, il n’est pas nécessaire que tu retiennes les noms.
tampoco es necesario que recuerdes los nombres que cito a continuación.

Cette fois-là, je ne me suis pas tue : les pays, tu les retiens grâce aux vêtements.
Esta vez no me callé: Recuerdas los países por vestidos.

J’observe, j’examine, je retiens et je me fais une idée de la situation.
Observo, repaso, recuerdo y me hago una idea de cómo van las cosas.