Translation for "je remarque" to spanish

Je remarque

• yo noto
• me doy cuenta

Translation examples

yo noto

— Mais je remarque votre impatience.
—Pero lo noto impaciente.

— Mais je le remarque plus à présent.
—Pero ahora lo noto más.

— Je remarque tout chez toi, Étoile.
—Noto todo sobre ti, Starlight.

Je ne remarque rien tout de suite.
Al principio no noto nada.

– J’ai remarqué ça à son parfum. Mais attends…
—Lo noto por el olor. Pero, espera…

Je remarque que tu n’as pas répondu à ma question.
Noto que no respondiste directamente a mi pregunta.

— Cela a l’air de te perturber, fais-je remarquer.
–Noto que estás desconcertada -señalo.

Je remarque une chose, monsieur Jeorling…
–Noto una cosa, señor Jeorling. –¿Cuál?

Quelque fois, quand je joue avec d’autres, je les remarque.
A veces, cuando toco con otras personas lo noto.

Un peu d'indulgence à mon égard : je suis, j'étais peintre, je remarque ce genre de choses.
Concedédmelo: soy, era, un pintor, noto esas cosas.

me doy cuenta

Que je remarque pas qu’on me laisse dans mon coin.
Que no me doy cuenta de que me están dejando solo.

Je remarque que la neige recommence à tomber.
Me doy cuenta de que está nevando otra vez.

Je remarque tout ça dans les lettres qu’il m’écrit maintenant.
Me doy cuenta por las cartas que me escribe.