Translation examples
Jasper, notre petit chien au pedigree douteux, fusa jusqu’au vestibule en jappant.
Jasper, nuestro perro de pedigrí incierto, fue trotando entre ladridos por el pasillo.
Avec un cri, elle lâcha l’animal qui détala dans la poussière pour foncer droit vers Yukiko en jappant et en remuant la queue.
Se revolvió en el polvo y corrió derecho hacia Yukiko, dando pequeños ladridos y moviendo la cola.
Mais Tigre le rappela sévèrement à l’ordre, après quoi il ne suivit plus le jeu que de loin, en frétillant de la queue et en jappant.
Pero Tigre le llamó tajantemente al orden y desde aquel momento se resignó a seguir nuestros movimientos desde lejos con el rabo agitado y ladridos impacientes.
Après le déjeuner, elles montèrent au Teehaus sur le Mooslahner Kopf avec les scotch-terriers jappants et agiles d’Eva courant à leurs côtés.
Después de comer fueron a la Teehaus de Mooslahner Kopf, mientras los perros de Eva soltaban agudos ladridos y saltaban en torno a ellos.
Chaque fois qu’il s’écrasait contre un obstacle, il secouait sa crinière et sa tête de crocodile en jappant. (Carter ne peut pas s’empêcher de me corriger.
Cada vez que se estrellaba, sacudía su melena de león y su hocico de cocodrilo antes de dar un ladrido agudo y feliz, pobrecito mío. (Carter está riñéndome, como siempre.
Jock, jappant d’excitation et portant quelques taches de la peinture verte sus-mentionnée, choisit cet instant pour entrer dans la pièce et Mrs Swift…
Jock, soltando ladridos de emoción y lleno de manchitas de la pintura verde en cuestión, eligió ese momento para entrar en la habitación, y la señora Swift…
D’ordinaire en ce genre d’occasions où se manifestait une anxiété mutuelle, Sugar et Alice improvisaient une sorte de duo, jappant et réprimandant à l’unisson. Mais ce soir-là il n’y eut pas un gémissement, pas un geignement.
Por lo general, en ocasiones de mutuo nerviosismo, Sugar y Alice improvisaban una especie de dúo de ladridos y gritos en armonía, pero aquella noche no volvió a oír ni pío, ni un lloriqueo.
alors le chiot fit un saut en l’air, avec les quatre pattes, en jappant de plaisir, puis il se jeta sur le bâton qu’il fit mine de vouloir mettre en pièces;
Casi sin saber lo que hacía, cogió del suelo una ramita seca y la levantó hacia el perrito, y el perrito dio un salto con las cuatro patas en el aire, soltó un ladrido de satisfacción y se abalanzó sobre el palo en gesto de ataque.
Les deux épagneuls filèrent en jappant joyeusement. Toujours étalée dans l’herbe, Pandora se redressa sur un coude. La main en visière au-dessus des yeux pour se protéger des rayons du soleil, elle accueillit les deux visiteurs d’un tonitruant :
Los spaniels corrieron tras las ramitas con ladridos alegres. Pandora, la chica que estaba tumbada en el suelo, se apoyó en los codos y se protegió los ojos del sol con una mano al ver a los intrusos.
Tandis que les loups roulaient en tous sens et que Paul-Loup labourait le ventre de Gavin, Gaspode arriva en grognant et en jappant et s’élança dans la vague direction de l’arrière-train du loup-garou. Un glapissement fusa.
Mientras los lobos rodaban y rodaban por el suelo, y Wolfgang arañaba la barriga de Gavin, Gaspode llegó entre gruñidos y ladridos muy agudos y se lanzó en la dirección general de los cuartos traseros del hombre lobo. Se oyó un aullido.
Un caniche perdu courait en rond en jappant.
Un perro perdido corrió en círculos, ladrando, y fue finalmente recuperado.
Tu la suivis en jappant au festin de Simon et autour du lit de mort de Lazare.
Tú la seguiste ladrando al festín de Simón y alrededor del lecho de muerte de Lázaro.
Il se mit à explorer son nouvel environnement en jappant, et elle s’accrocha au cou de Harry.
Éste se puso a explorar su nuevo hogar ladrando, y Nola se abrazó al cuello de Harry.
« Dans ce truc, on flotte. » Il se leva et se mit à danser autour de la pièce, les chiens jappant et grognant sur ses talons.
Se puso de pie y empezó a bailar por la habitación. Los perros lo siguieron ladrando y gruñendo, pegados a sus talones.
Et toi, le petit chien qu’effraye la moindre ride de l’eau, tu restes sur le bord du lac, jappant misérablement à la lune…
Y tú, perrito al que asusta la más mínima arruga del agua, permaneces a orillas del lago, ladrando miserablemente a la luna…
Il décida de ne rien dire, mais d’écouter, et ce qu’ils entendirent, ce fut le chien, jappant et gémissant de joie et non de colère.
Lo inmediato era decidir si se hablaba o no. Él resolvió no hablar, sino atender. Y lo que oyó fue al perro ladrando débilmente con alegría y no con furia.
Mon frère aîné et ses amis avaient pris l’habitude de me tourmenter en hurlant et jappant jusqu’à me faire pleurer de rage, ce qui me rendait encore plus furieux.
Mi hermano mayor y sus amigos solían martirizarme ladrando y aullando hasta que me hacían llorar de rabia, lo que me enfadaba todavía más...
Le welsh terrier de John montait et descendait l’allée en courant, jappant à chaque aller et retour, attendant que quelqu’un montre que les visiteurs étaient les bienvenus.
El perro de John, un terrier, iba y venía por la calzada, ladrando a cada avance y retirada, esperando que alguien se enterara de que los visitantes eran bienvenidos.
Il approchait de la maison, le cœur battant, gêné de n’avoir aucun moyen d’annoncer sa présence, et il éprouva un soulagement lorsque Puce s’élança en jappant.
Se acercó a la casa con el corazón agitado, molesto por no disponer de ningún medio para anunciar su presencia, por lo que se sintió aliviado cuando Puce se precipitó, ladrando, sobre él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test