Translation examples
Quant à son orgueil et à sa jalousie… — Sa jalousie ?
Su orgullo y sus celos han... —¿Celos?
C'était de la jalousie, il est vrai, mais de la jalousie ironique et impertinente.
Eran celos, es verdad, pero celos irónicos a impertinentes.
— J’étais jalouse d’elle.
—Yo tenía celos de ella.
De la jalousie : c’était cela.
Celos: eso es lo que era.
— Elle est jalouse de toi.
—Tiene celos de ti.
Elle est jalouse, elle plaisante de sa jalousie.
Está celosa, bromea sobre sus celos.
C’était ce qui me rendait jalouse.
Por eso yo tenía celos.
Jamais elle ne serait jalouse de vous.
De ti no tendrá celos.
Elle est tellement jalouse de toi.
Tiene muchos celos de ti.
Une crise de jalousie, c’est. — Jalousie de quoi ?
Eso es un ataque de envidia. –¿Envidia de quién?
… C’est la jalousie, vous m’entendez, c’est la jalousie qui les mène ;
Es la envidia, ¿me entiende?, es la envidia la que los mueve.
Était-ce par jalousie ?
¿Sería por envidia?
— Elles sont jalouses.
—Te tienen envidia.
J’étais verte de jalousie !
¡Le tenía yo una envidia...!
Il y avait de la jalousie dans sa voix, de la jalousie à l’état pur, bien laide.
Había envidia en su voz, una envidia clara y fea.
Je suis débordante de désirs et pleine de jalousie, et ma jalousie est terrible.
Estoy llena de anhelo y de envidia, y mucha de la envidia que siento es horrible.
— Pourquoi elles sont jalouses ?
—¿Por qué tienen envidia?
Elle a toujours été jalouse de moi.
Tenía envidia de mí.
— Éventuellement la jalousie. — Comment ce pauvre homme aurait-il pu éveiller la jalousie ?
—Envidia, quizá. —¿Y qué tenía ese pobre hombre para dar envidia?