Translation for "j'ai retenu" to spanish

J'ai retenu

• yo retenía
• retuve

Translation examples

yo retenía

J’ai essayé d’aller vers vous, mais j’ai été retenue.
Traté de acercarme a ti, pero algo me retenía.

Il expliqua qu’il était retenu par une affaire très importante.
Le explicó que le retenía un asunto muy importante.

– J'étais retenu par un fâcheux... Eh bien, comment cela s'est-il passé ?
—Me retenía un fastidioso… Y bien, ¿cómo lo has pasado?

Quant à Robert, je pense qu’il était retenu par une sorte de pudeur.
En cuanto a Robert, pienso que le retenía una especie de pudor.

Mais elle était retenue par quelque chose de si fort qu’elle ne songea même pas une seconde à se demander ce que c’était.
Pero algo muy fuerte la retenía, algo que nunca pensó en preguntarse qué era.

Agnès était dans le salon, elle attendait son père qui était retenu dans son cabinet par une affaire.
Agnes estaba en el salón esperando a su padre, a quien retenía en su despacho un asunto.

Mais il y a quelque chose en moi qui m’a toujours retenue : le sang maudit de mes grand-mères, les dévotes, les craignant-Dieu.
Pero había algo en mí, la maldita sangre de mis piadosas abuelas, que me retenía.

Il était retenu par le sentiment que le mystère était tout près, à sa portée, qu’il n’y avait plus qu’un effort à faire…
Le retenía allí el sentimiento de que el misterio, la clave, estaba muy cerca, a su alcance, que no había más que hacer un esfuerzo y…

— Il a dit que ces lieux étaient maudits, mais que tu y étais inexplicablement retenu. — Il a dit cela ? s’étonna Taor.
– Ha dicho que estos lugares estaban malditos, pero que inexplicablemente algo te retenía aquí. – ¿Ha dicho eso? -se sorprendió Taor-.

Mais je n’observai l’agonie de la victime qu’un peu plus tard, mon attention ayant été encore retenue par le gorille.
Pero yo no me fijé en la agonía de la víctima hasta más tarde, pues el gorila retenía aún toda mi atención.

retuve

— Qu’est-ce qui t’a retenu ?
—¿Qué es lo que te retuvo?

Pourquoi ne l’ai-je pas retenu ?
¿Por qué no lo retuve?

— J’ai été retenu par Daintry.
—Me retuvo Daintry.

— Francis, l'avait-elle retenu.
—Francis —lo retuvo—.

Elle n’avait même pas retenu son nom.
Ni siquiera retuvo su nombre.

Mais, curieusement, elle s’est retenue.
Sin embargo, curiosamente, se retuvo.

Cette fois, c’est la peur qui m’a retenue.
Pero fue el miedo lo que me retuvo.

Je me suis retenue aussi longtemps qu’il y avait encore de la résistance en moi.
Me retuve mientras hubo resistencia en mí.

C’est ma mère qui m’a retenue hier soir.
Fue mi madre la que me retuvo anoche.

Stein l’avait retenu à dîner et à coucher.
Se lo retuvo para la cena y para pasar la noche.