Translation for "me suis retenu" to spanish

Me suis retenu

• retenido
• reprimido
• volver retenida

Translation examples

retenido

Qu’est-ce qui m’a retenu ?
¿Qué me ha retenido?

Pourquoi t'es-tu retenue ?
¿Por qué te has retenido?

Je l’ai retenue ici.
La he retenido aquí.

J’ai retenu la date.
He retenido la fecha.

Il a été retenu par la panique.
Y fue retenido por el pánico.

Retenue au sol à Montréal ?
¿La habrían retenido en Montreal?

« Se pourrait-il qu’on les ait retenus à la barrière ? »
«¿Los habrán retenido en la barrera?»

« Alors, qu’est-ce qui t’a retenu à Paris ?
—¿Y qué te ha retenido en París?

— Vous m’avez déjà retenu trop longtemps.
—Ya me han retenido bastante.

— Il est retenu par Oswald Davidson...
—Está retenido por Oswald Davidson.

reprimido

Pourquoi me suis-je retenu de le faire ?
¿Por qué me he reprimido para no hacerlo?

Pour une fois, j’avais été sans retenue et c’était très, très bon.
Por una vez, no había reprimido nada, y había sido estupendo.

L’atmosphère crépitait de tension retenue.
La habitación crujía con una reprimida tensión.

demanda-t-il, la voix pleine d’une colère retenue.
—En su voz había mucha ira reprimida.

Il éprouvait la nécessité de livrer enfin tout ce qu’il avait retenu.
Sentía la necesidad de soltar por fin todo lo que había reprimido.

Les larmes de Partridge, longtemps retenues, commencèrent à couler.
Partridge no logró contener más las lágrimas, tanto tiempo reprimidas.

Au réveil, il avait été incapable de garder pour lui sa colère si longtemps retenue.
A la mañana siguiente ya no pudo controlar su reprimida furia.

Sans rien faire. Sinon trembler, frissonner et bouillir de rage retenue.
Sin hacer nada. Solo temblando y sacudiéndose la rabia reprimida.

— Merci, je marmonne, la voix rauque de larmes retenues.
—Gracias —susurro, con la voz quebrada por el llanto reprimido y por el enorme nudo que tengo en la garganta.

Comment as-tu fait ? Le magicien ouvrit les yeux et expulsa tout l’air qu’il avait retenu.
¿Cómo lo has hecho? El mago abrió los ojos y exhaló un jadeo reprimido.