Translation examples
Tout naturellement, les deux jeunes docteurs isolent des bactéries et développent des embryons de molécules antituberculeuses.
Así pues, es natural que las dos jóvenes doctoras se hayan dedicado a aislar bacterias y a experimentar con remedios embrionarios contra la tuberculosis.
Les gens ne vont pas se coucher, ils s’enferment, s’isolent de la route.
La gente no se va a dormir, lo que hace es aislarse de todo lo que sucede en la calle.
Quand les jumeaux se lèvent de table après ce non-repas, ils s’allongent ensemble sur un de leurs lits qu’une cloison installée exprès sépare l’un de l’autre, car lui est un garçon et elle une fille, et ils s’isolent du monde extérieur.
Después de la no-comida, los hermanos se levantan de la mesa y se echan juntos sobre una de sus dos camas -que fueron separadas intencionadamente por un tabique, puesto que él es un chico y ella una chica- para aislarse del mundo exterior.
Mais dans les romans de ce côté-ci du monde, ou dans les actes des vivants, comme celui-ci, les gens s’isolent (habituellement) sur une éminence, se drapent dans une sorte de majesté ou simplement de bêtise et transforment la contrition première en justification ultime.
Pero en las novelas de esta parte, o en actos de vivos como este mío, suele la gente aislarse en un punto alto, sacar de ahí alguna majestad o simple necedad y transformar la contrición primera en justificación última.
Hutch, de crainte que les sas ne se bloquent et ne les isolent du reste du vaisseau, a tout laissé ouvert.
Como a Hutch le preocupaba que se congelara alguna escotilla y quedaran aislados de otras zonas de la nave, las había dejado abiertas.
Je recours presque toujours à celle où tu es assis dans le canapé chez moi, à Bolgheri, avec un casque et un walkman qui t’isolent du monde pendant que mes copains et moi on mange des raviolis.
Casi siempre recurro a la imagen de ti sentado en el sofá de mi casa de Bolgheri, con los cascos puestos y un walkman, aislado del mundo, mientras mis amigos y yo comemos raviolis.
Morena Clara, avec Imperio Argentina et Miguel Ligero. » Sur le trottoir, devant l’entrée du building, deux automobiles isolent un espace en forme de couloir vers l’endroit de la chaussée où attend une fourgonnette, les portes arrière ouvertes.
Morena Clara, con Imperio Argentina y Miguel Ligero. En la acera, delante de la entrada al edificio, hay un espacio aislado por dos automóviles que forman un corredor hacia el lugar de la calzada donde espera una furgoneta con las puertas de atrás abiertas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test