Translation for "irrévérencieux" to spanish

Irrévérencieux

• irreverente
• irrespetuoso

Translation examples

irreverente

– Ne l’avez-vous pas trouvé un tantinet irrévérencieux ? – Irrévérencieux ? Oui, un tant soit peu.
–¿No lo halló un tanto irreverente? –¿Irreverente? Si, un poco.

Mais rien n'avait été dit qui fût irrévérencieux.
pero no se había dicho nada que fuera irreverente.

On m’avait prévenu que vous étiez un peu irrévérencieuse.
Ya me habían advertido que era usted un tanto irreverente.

– Tu es toujours aussi irrévérencieuse ?
—¿Siempre eres tan irreverente?

La conversation était irrévérencieuse et osée.
Su conversación era ágil e irreverente.

Si je suis irrévérencieux, ça risque de ne pas leur plaire.
A lo mejor no les gusta que sea irreverente.

L’attitude irrévérencieuse de cet homme lui plaisait.
Le gustaba la actitud irreverente de Lyke.

Irrévérencieuse, drôle, pleine d’entrain. Et tourmentée.
Irreverente, divertida, animosa. Y atormentada.

« Quelle manière irrévérencieuse de traiter la Madone ! » s’exclama-t-il.
– ¡Qué manera tan irreverente de tratar a la Madona! -exclamó.

irrespetuoso

Dire seulement Jervie me semble irrévérencieux et je ne veux en aucun cas vous manquer de respect !
Jervie a secas parece irrespetuoso y no puedo ser irrespetuosa con mi Papaíto…

voilà comment hier, au Luxembourg, mon jeune et irrévérencieux ami…
por esto ayer, en el Luxemburgo, mi joven e irrespetuoso amigo…