Translation for "fait irréfutable" to spanish

Fait irréfutable

• hecho irrefutable

Translation examples

hecho irrefutable

Elle revenait toujours à un fait irréfutable.
Pero siempre se le presentaba un hecho irrefutable.

Hodges ne cesse de se heurter à ce fait irréfutable.
Hodges topa una y otra vez con ese hecho irrefutable.

Le fait irréfutable est toutefois que, par malheur, ceux qui dirigeaient les assauts n’étaient pas toujours des vaubaniens rationnels.
El hecho irrefutable, sin embargo, es que, por desgracia, quienes dirigían los asedios no siempre eran vaubanianos racionales.

Le dossier avec ses trois mille pages de faits irréfutables l’accompagnait, les trois cent trente pages du rapport du procureur aussi, avec leurs mensonges et leurs distorsions de la réalité.
El expediente con sus tres mil páginas de hechos irrefutables lo acompañó, y también la Vista fiscal con las mentiras y las distorsiones de sus trescientas treinta.

Pas une fois il ne me traversa l’esprit que ces choix mûrement décidés trahissaient le fait irréfutable que j’étais à la fois un bouffon et un cliché de mon époque.
ni una sola vez se me ocurrió pensar que aquellas elecciones, tan cuidadosamente meditadas, revelaban el hecho irrefutable de que yo era al mismo tiempo un chiste y un estereotipo de mi época.

Lorsque les autres finirent par s’apercevoir que Bernardo n’avait pas prononcé un mot depuis des semaines, Diego, qui l’avait accompagné jour et nuit sans le laisser seul un instant, avait déjà assumé le fait irréfutable qu’il ne parlerait peut-être plus jamais.
Cuando los demás vinieron a darse cuenta de que Bernardo no había hablado durante semanas, Diego, quien lo había acompañado de noche y de día sin dejarlo solo ni un instante, ya había asumido el hecho irrefutable de que tal vez no lo haría nunca más.

Les détails que j’accumule sur cet homme déconcertant, les faits irréfutables que j’expose, les preuves nouvelles que j’apporte, l’interprétation que je donne de certains actes dont on n’avait vu que les manifestations extérieures sans en pénétrer les raisons secrètes ni le mécanisme invisible, tout cela prouve bien, sinon une intimité, que l’existence même de Lupin rendrait impossible, du moins des relations amicales et des confidences suivies.
Los detalles que he acumulado sobre este hombre desconciertan; los hechos irrefutables que yo expongo, las pruebas nuevas que aporto, la interpretación que doy a ciertos actos de los cuales sólo habían sido vistas las manifestaciones exteriores sin penetrar en las razones secretas ni en el mecanismo invisible…, todo eso prueba perfectamente, si no una intimidad que la propia existencia de Arsenio Lupin haría imposible, sí, cuando menos, unas relaciones amistosas y las consiguientes confidencias.

Marçal réfléchit un instant et dit, Au fond, peu importe, ça nous est égal, de toute façon dans dix jours nous habiterons déjà dans le Centre, Crois-tu vraiment que ça n’ait pas d’importance, que ça nous soit égal, demanda le beau-père, Écoutez, si le résultat du sondage est positif, nous aurons tout le temps de finir les figurines et de les livrer, quant au reste de la commande elle sera automatiquement annulée par le fait irréfutable que la poterie aura fermé, Et si le résultat est négatif, Eh bien, on a presque envie de dire tant mieux, ça vous évitera à Marta et à vous d’avoir à cuire et à peindre les figurines.
Marcial pensó un poco y dijo, En el fondo, es indiferente, nos da lo mismo, de cualquier modo ya estaremos viviendo en el Centro de aquí a diez días, Crees, de verdad, que es indiferente, que nos da lo mismo, preguntó el suegro, Mire, si el resultado del sondeo sale positivo habrá tiempo para acabar estas figurillas y entregarlas, pero el resto del pedido, como es lógico, será automáticamente cancelado por el hecho irrefutable de que la alfarería dejará de fabricar, Y si el resultado es negativo, Pues entonces dan ganas de decir que mejor todavía, se evitan, usted y Marta, el trabajo de tener que cocer los muñecos y pintarlos.