Translation for "invit" to spanish

Invit

• invitado
• pedido
• convidado
• sugerido
• rogado

Translation examples

invitado

— Un des invités ? — Oui, un des invités.
—¿Por uno de los invitados? —Sí, por uno de los invitados.

/eh bien au réveillon, il était invité, n’est-ce pas ? /invité par qui ?
/ ¿en la fiesta?, estaba invitado, ¿no? / ¿invitado por quién?

et l’invité et l’invitée en question peuvent être assurés qu’ils ne se feront plus jamais inviter.
y el invitado y la invitada en cuestión pueden estar seguros de que ya nunca más serán invitados.

Ici, je suis une invitée.
Yo soy una invitada más.

— Je n’ai pas été invitée.
–A mí no me han invitado.

— Mais c’est notre invité.
—Es nuestro invitado.

— Vous ne m’avez pas invitée !
—¡A mí no me ha invitado!

Et je n’ai pas été invitée ?
¿Y por qué no se me ha invitado?

— Elle est notre invitée.
–Es nuestra invitada.

– Je ne t’ai pas invité.
—Yo no te he invitado.

pedido

— Il ne m’a pas invitée.
—No me lo ha pedido.

Nous n’avions pas été invités à nous asseoir.
No nos había pedido que nos sentáramos.

— Personne ne t’a invitée ?
–¿No te lo ha pedido nadie?

- On m'a demandé de vous inviter.
–Me han pedido que te invite.

Je ne t’ai pas invitée à me rendre visite.
Yo no te he pedido que vengas a visitarme.

Avait-elle invité Calisto à la suivre ?
¿Le había pedido a Calisto que la acompañara?

C’est Osborne qu’ils auraient dû inviter.
Tendrías que habérselo pedido a Osborne.

J’ai invité Simon à se joindre à nous.
Le he pedido a Simon que nos acompañe.

J’ai invité Surbonadier parce qu’il ne m’aime pas.
Se lo he pedido a Surbonadier porque me detesta.

« Tu ne l’as pas invité à venir ici ce soir, n’est-ce pas ? — Non.
—No le has pedido que venga, ¿verdad? —No.

convidado

– Mais c’est lui qui m’avait invité. »
—Pero si es que él me había convidado…

il t’avait donc invité à dîner?
¿Te ha convidado a comer?

— Considère-toi comme invité d’office.
–Considérate convidado.

Les invités arrivèrent ;
Los convidados se presentaron unos tras otros;

Les invités éclatèrent en applaudissements.
Los convidados rompieron a aplaudir.

- Oui, mais là-bas, nous sommes des invités. - Ah! bon.
—Allí éramos unos convidados. —Ah.

Mes invités avaient été faits prisonniers ou s’étaient enfuis.
Mis convidados habían sido hechos prisioneros o huido.

Voilà des semaines qu’elle ne m’a pas invité.
No me ha convidado a nada desde hace varias semanas.

sugerido

Il avait proposé de l’inviter chez Overton où on le connaissait ;
Él había sugerido Overton’s, donde le conocían;

Elle m’avait dit que le fait d’être son invité le prédisposerait à me laisser tranquille.
Pero ella había sugerido que siendo su huésped, me dejaría en paz.

— Votre mari m’a invité à vous attendre, reprit Shmuel.
Shmuel dijo: —Su marido me ha sugerido que la esperase.

Nos invités nous ont indiqué quelques endroits intéressants à visiter.
Nuestros huéspedes han sugerido algunos lugares interesantes para visitar.

— Mais voyons, le maire précise sur le carton d’invitation que le présent doit valoir au minimum cent pièces d’argent !
—¡Pero el alcalde escribió en las invitaciones que la cantidad sugerida como regalo es de al menos cien piezas de plata!

Encore une fois, je dois dire que sans votre invitation et sans votre présence sur place, je n’aurais peut-être jamais décidé de faire le voyage.
Quiero darte las gracias de nuevo, porque si no me hubieras sugerido asistir al festival, y sin tu compañía en Shaoxing, puede que no hubiera hecho ese viaje.

Après l’interrogatoire, il avait pris son téléphone et composé sans enthousiasme le numéro de son père, comme les policiers l’y avaient invité.
Después del interrogatorio policial, había sacado el teléfono móvil y había marcado sin entusiasmo el número de teléfono del padre, tal y como los agentes le habían sugerido que hiciera.

Quatre d’entre nous refusent désormais d’y participer et certains laissent entendre qu’ils auront peut-être d’autres obligations – bien que tous aient accepté l’invitation en mars.
Cuatro de los cosmonautas Newton dicen ahora que no tienen intención de asistir, y dos o tres más han sugerido que tal vez tengan otros compromisos..., pese a que todos llegamos a un acuerdo en mareo respecto de la fiesta.

rogado

— Elle m’a prié de vous inviter à dîner demain soir. Nous serons tous les trois.
—Me ha rogado que lo invite a cenar mañana por la noche. Estaremos los tres.

— Pardonnez mon langage, mais il aurait été préférable et moins dangereux qu’elle vous invite à faire le tour des maisons closes avec elle.
—Perdóneme si lo digo de esta forma, pero hubiera sido más adecuado que le hubiese rogado llevarla a dar una vuelta por las casas de prostitución.

«Merci, messieurs, dit-il, d’avoir bien voulu vous rendre à mon invitation: croyez que je vous suis on ne peut plus reconnaissant de cette marque d’amitié.»
—Gracias, señores —les dijo—, porque habéis tenido la bondad de hallaros aquí como os había rogado: os estoy infinitamente reconocido por esta prueba de amistad.

Apparemment, Dolan n’était pas au courant de son appel. Sinon, elle m’aurait demandé de retourner chez eux prendre un autre verre, au lieu de m’inviter à la retrouver quelque part.
Aparentemente Dolan no sabía que su hija me estaba llamando, o simplemente me hubiese rogado que regresara a tomar otra copa en lugar de encontrarme con ella.

Lorsque je l’ai invité (après avoir pris connaissance de votre lettre), à venir sans faute assister à notre entrevue, je ne lui ai rien dévoilé de mes projets.
Cuando hoy, después de recibir su carta, he rogado insistentemente a Rodia que viniera a esta reunión, no le he dicho ni una palabra acerca de mis intenciones.

Si vous me posez la question, car je me ferais scrupule de m’expliquer à ce sujet sans y être invitée, je vous dirais que ses débauches se proposaient de démontrer des capacités viriles mises en doute, en les affirmant sur un autre terrain, moins noble, il est vrai.
Si usted me hace esta misma pregunta, pues no me atrevería a hablar de este tema sin ser rogada, le diría que se entregaba al libertinaje para demostrar su capacidad viril puesta en duda, afirmándola sobre otro terreno, menos noble a decir verdad.