Translation for "investiger" to spanish
Translation examples
— Ce n’est pas de l’espionnage, c’est de l’investigation.
—No es espiar, es investigar —la corregí—.
— Cette histoire d’investigation, c’est du flan, Yolanda, croyez-moi.
—Esto de investigar es un follón, Yolanda, créame.
Lorsqu’on enquête sur quelque chose, on change la nature du sujet d’investigation.
Al investigar algo se modifica la naturaleza de lo investigado.
— Combien de temps devrai-je poursuivre mes investigations ?
—¿Cuánto tiempo debo investigar en Mundo Malo?
— Est-ce que tu crois qu’on devrait démarrer un travail d’investigation sur ces deux morts ?
—¿Crees que debemos investigar esas dos muertes?
le FBI, de son côté, ne peut se permettre de se lancer dans une investigation de fond.
El FBI no puede permitirse el lujo de investigar.
Athéna Promachos est aussi le nom du groupe d’investigation secret formé pour analyser les données que Saga Bauer est censée faire surgir durant son infiltration.
Athena Promacho es también el nombre del grupo secreto de espionaje que se ha creado para estudiar el material que esperan que Saga Bauer pueda conseguir a partir de su infiltración.
Soutenue par un mari infatigable et plein de confiance en son épouse, ainsi que par ses parents installés près de Carmel, elle s’était replongée dans les études, cette fois au centre de formation du bureau d’investigation de l’État[3] de Californie à Sacramento.
Con ayuda de su marido, que la apoyaba infatigablemente, y de sus padres, que vivían cerca de Carmel, volvió a estudiar, esta vez en la academia del Departamento de Investigación Criminal del estado de California en Sacramento.
Je ne me représentais pas, romantiquement, comme « l’un d’entre eux », ce n’était pas mon style de parler de ce peuple comme du Peuple, et je ne faisais pas non plus d’investigations : j’en savais largement assez des immigrants du vieux continent sans avoir à étudier la sociologie de Tompkins Square Park.
No me consideraba románticamente como «uno de ellos», no era mi estilo hablar de aquella gente como El Pueblo, ni tampoco me dedicaba a la investigación, pues sabía mucho sobre los inmigrantes del viejo mundo sin tener que estudiar la sociología del parque de Tompkins Square.
Même l’idée de Haushofer qui demandait qu’on étudiât plus attentivement les particularités individuelles des peuples et qu’on établît un appareil permanent d’investigation de nature scientifique, me paraissait parfaitement juste, car je pensais que cette enquête devait servir exclusivement les tendances qui visaient au rapprochement des nations.
La exigencia de Haushofer de estudiar más a fondo las cualidades individuales de los pueblos y de estructurar un organismo regulador permanente con una base científica también me pareció de lo más correcta, porque creía que esa investigación serviría exclusivamente para crear tendencias de acercamiento entre los pueblos;
Andy savait tout de Katherine, héritière de la fortune von Herzog et – d’après ce qu’elle se rappelait de ses investigations frénétiques sur Google, aux premiers temps de sa rencontre avec Max – sorte de princesse autrichienne de second rang. Max l’avait rencontrée sur les bancs du lycée privé très huppé du Connecticut, où la demoiselle avait été envoyée en pension.
Andy lo sabía todo sobre Katherine: era la heredera de la fortuna de los Von Herzog y, por lo que recordaba después de su incesante búsqueda de información sobre ella en Google, también era una especie de princesa austríaca de segunda fila, a quien sus padres habían enviado a estudiar al exclusivo colegio privado de Connecticut en el que también había estudiado Max.
Je partageais aussi ce sentiment et, malgré ma curiosité, je répugnais à l’investigation.
Yo compartía este sentimiento y, aunque sentía curiosidad, me resistía a indagar.
La machine investigatrice située derrière le front de Silvestro Loré travaillait intensément et silencieusement.
Espera, reflexiona un poco más —la máquina de indagar que se escondía tras de la frente de Silvestro Loré trabajaba intensa y silenciosamente—.
Sans doute l’exemple le plus terrible des effets d’une telle présence sur les délicates opérations de communication des esprits est-il le ravage perpétré par la conduite parfaitement égoïste du poète Randolph Ash, au cours d’une séance que j’ai tenue dans la demeure de Mlle Olivia Judge, à l’époque où ce groupe de femmes merveilleusement sensibles qu’étaient les Lumières de Vesta se réunissait sous son toit dans l’intention d’une investigation approfondie de la Vérité spirituelle.
Quizá el ejemplo más terrible de los efectos de una presencia de esa índole sobre las delicadas operaciones de la comunicación espiritual sea el del daño que hizo el comportamiento egoísta del poeta Randolph Ash en el curso de una sesión dada por mí en casa de la señorita Olivia Judge, en los tiempos en que las Luces Vestales, aquel grupo de mujeres prodigiosamente sensitivas, se congregaban bajo su techo con el propósito de indagar de manera sostenida en la Verdad espiritual.
Je me demandai par où commencer mes investigations.
Y estaba por hacerlo, preguntándome dónde buscar primero.
« On nous a confié une autre investigation », leur apprit-il.
—Se nos encomienda buscar otra cosa más —adelantó él.
Dans vos investigations, plus tard, que veniez-vous chercher ? Les colliers ?
¿Qué venía usted a buscar en sus investigaciones posteriores? ¿Los collares?
Mais il était inhérent à la nature de Laurie de vouloir chercher de nouvelles pistes d’investigation.
Aun así, Laurie prefería buscar otras vías de investigación.
Il faisait partie du groupe d’investigations, il fallait seulement obtenir ce pour quoi il était venu.
Se había incorporado a la investigación y ahora sólo le faltaba conseguir lo que había ido a buscar.
Il partit se chercher un Coca light au distributeur avant de leur livrer le résultat de ses investigations.
Fue a buscar una Coca-Cola Light a la máquina de bebidas antes de comunicarles el resultado de sus investigaciones.
Dès que nous arriverons à Césarée, je chercherai une caravane se dirigeant vers la Cilicie, où j’ai laissé mes investigations inachevées.
Tan pronto lleguemos a Cesarea buscaré una caravana que se dirija a la Cilicia, donde dejé interrumpidos mis experimentos.
Le plan B consisterait peut-être à effectuer moi-même quelques petites investigations à condition de savoir quoi chercher.
El plan B era llevar a cabo una pequeña investigación privada, en el caso de que supiera exactamente qué buscar.
Marescal commença ses investigations, puis avec l’intention évidente d’éloigner Raoul, il le pria d’aller jusqu’à la station et de chercher des draps pour recouvrir les cadavres.
Marescal empezó sus investigaciones y con la evidente intención de alejar a Raoul, le rogó que fuera hasta la estación a buscar sábanas para cubrir los cadáveres.
Quelle que soit la personne qui chercherait à retrouver une telle donnée, ce serait impossible car elle serait perdue dans l’étrange ordinateur que Legata avait découvert au hasard de ses investigations dans le domaine historique.
No importaba quién pensara en buscar un dato así, se perdería en aquel extraño ordenador que ella había descubierto en una de sus investigaciones históricas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test