Translation for "inusuel" to spanish

Inusuel

• raro
• insólito
• excepcional
• extraordinario
• inusual

Translation examples

raro

Trop conventionnel, peut-être, mais peut-être était-ce l’effet de ne pas avoir véritablement soigné sa tenue depuis le temps où sortir bien habillé dans Madrid était devenu quelque chose d’inusuel et de dangereux : à présent il voyait dans le miroir non pas celui qu’il était à ce moment-là, mais le souvenir de celui qu’il avait été, un an auparavant, dans ce même costume, le jour du début d’octobre où il s’était habillé avec tant de soin pour faire sa conférence à la Résidence universitaire, la première image de lui que se rappelait sans doute Judith Biely, si tant est que l’oubli ne l’ait pas complètement effacé, l’oubli volontaire de qui est capable d’annuler ou d’arracher de soi-même une part de sa vie.
Demasiado formal, tal vez, pero quizás era el efecto de no haberse arreglado de verdad desde que ir bien vestido por Madrid se había convertido en algo raro y peligroso: ahora veía en el espejo no tanto a quien era en este momento, sino el recuerdo de quien había sido, un año atrás, con este mismo traje, el día de principios de octubre en que se vistió con tanto cuidado para dar su charla en la Residencia de Estudiantes, la primera imagen de él que recordaría Judith Biely, si es que el olvido no lo ha borrado ya por completo, el olvido voluntario de quien es capaz de cancelar o de arrancarse una parte de la vida.

inusual

À certains moments, Adamsberg avait d’inusuelles facilités pour formuler des déclarations courtes et sentimentales qui embarrassaient les autres par leur simplicité hors de mise entre adultes.
En ciertos momentos, Adamsberg tenía una inusual facilidad para formular declaraciones breves y sentimentales que confundían a los demás por su sencillez, fuera de lo común entre adultos.

De la routine inaltérable de la pension et du fait que les parents de Delfina ignoraient les aventures de leur fille, il inféra que les fiancés se voyaient à des heures inusuelles, probablement de nuit.
De la rutina inalterable de la pensión y del hecho de que los padres de Delfina ignorasen las andanzas de su hija infirió que los novios se veían a horas inusuales, probablemente de noche.

Mais il n’avait pas eu non plus le moindre mal, en arrivant, à l’embrasser sur les lèvres en passant sa main autour de sa taille, en un geste inusuel que le regard vigilant de son fils avait remarqué avec approbation.
Pero tampoco le había costado nada al llegar besarla en los labios mientras le pasaba la mano por la cintura, con un gesto inusual que la mirada vigilante del niño notó con aprobación.

Au commissariat de district, une fois établi que ce tremblement de terre inusuel n’affecte pas les autres quartiers de la ville, on observe qu’il se limite à la périphérie de l’immeuble où se trouvent les installations de Gregor.
En la comisaría del barrio, una vez determinado que ese temblor de tierra inusual no afecta a los demás barrios de la ciudad, se observa que se limita al contorno del edificio donde se hallan ubicadas las instalaciones de Gregor.

Sous ces lignes griffonnées, j’ai écrit mon nom complet, un patronyme si inusuel en Colombie que je suis pris d’un accès de timidité lorsque je dois le décliner ; dans mon pays, on a tendance à se méfier des noms qu’il faut épeler.
Debajo de estas líneas garabateadas escribí mi nombre completo, ese apellido que tan inusual es en Colombia y que no deja de provocarme cierta timidez cuando lo escribo para según qué personas, en mi país hay muchos que desconfían de alguien cuando es necesario deletrear su apellido.

Finalement, il obtint que quelqu’un lui explique la raison de cette sollicitude inusuelle : un jeune homme bien de sa personne et de très bonne famille avait demandé sans crier gare la main de sa fille cadette, qui à l’époque venait juste d’avoir dix-huit ans.
Por fin logró que alguien le explicara la razón de aquella solicitud inusual: un joven bien parecido y de muy buena familia había pedido sin previo aviso la mano de su hija menor, que a la sazón contaba dieciocho años recién cumplidos.