Translation for "introductifs" to spanish

Introductifs

• introductorio
• preliminar

Translation examples

introductorio

La musique du trio synthorchestral s’enfla en un crescendo introductif.
La música de la sintorquesta de tres instrumentos se elevó en un crescendo introductorio.

C’est pourquoi l’unité stylistique du livre apparaît uniforme, et s’étend aussi aux parties introductives savantes et mystiques.
Con lo cual la unidad estilística del libro resulta uniforme y se extiende también a las partes introductorias sapienciales y místicas.

Tolkien a lui-même dit dans la « Note Introductive » de Tree and Leaf 13 (1964) : « L’histoire […] m’apparut, tout à coup, un matin que je m’éveillai l’esprit tout occupé par elle » ;
El mismo Tolkien dijo, en la «Nota introductoria» de Árbol y hoja (1964), que se despertó una mañana con toda la historia «ya en mi mente», y que sólo le llevó «unas horas ponerlo por escrito y luego hacer una copia».

La caméra s’arrête sur les aiguilles d’une pendule et, tandis que nous écoutons les derniers mots du monologue introductif (Tout ce que je voulais, c’était être là et ne rien faire, vivre la vie d’une pierre), l’image devient floue. Silence.
La cámara se detiene en las manillas de un reloj, y mientras escuchamos las últimas palabras del monólogo introductorio (Lo único que quería era estar sin hacer nada, vivir como vive una piedra), la imagen empieza a hacerse borrosa. Sigue un silencio.

Les Amerloques ne cessaient de répéter des questions introductives. — À cause de ces satanées filles, fit Vogel en secouant la tête. – Il eut l’air distrait pendant une seconde, comme frappé par cette pensée même. – Je te le jure sur la Sainte Trinité, Pete, il faut se retenir.
Los yanquis y su manía de repetir las preguntas introductorias. –Esas condenadas tías -Vogel sacudió la cabeza y pareció quedarse abstraído durante unos instantes, como si la sola idea le hubiese dejado aturdido-… Te juro, Pete, que has de contenerte.

Elena attendit qu’ils soient hors de portée de voix puis elle posa sa mallette sur une table métallique, sous un avant-toit de la station extérieure ; les entraîneurs menaient ici les séances introductives avant que leurs élèves ne sautent dans la piscine, équipés de bouteilles d’oxygène et de masques de plongée.
Elena esperó a que estuvieran fuera del alcance de sus palabras, entonces apoyó su maletín de médico en una mesa metálica en la zona cubierta de la estación exterior, donde los profesores de submarinismo daban la clase introductoria a los alumnos antes de que estos tuvieran que saltar a la piscina con las bombonas y las gafas.

La session peut débuter de différentes manières. Un discours pompeux de Rhodes déguisé en interrogatoire ou une série de simples questions introductives. Mais d’après les vidéos de Lester Rhodes en train de cuisiner un témoin, quand il n’était encore qu’un simple parlementaire à la Commission de contrôle, il est évident qu’il aime frapper fort, et viser la jugulaire.
Esto podría empezar de muy distintas maneras: con un discurso de autobombo disfrazado de pregunta del presidente de la Cámara, con unas discretas preguntas introductorias... Pero he visto suficientes vídeos de Lester Rhodes interrogando a testigos antes de que fuese presidente, cuando era un congresista más de la comisión de supervisión de la Cámara, para saber que suele empezar fuerte, ir directo a la yugular, desconcertar al testigo.

preliminar

Il existe une série de travaux introductifs, des enquêtes et des rapports qui pourront te servir pour te faire ta… première idée, ajouta-t-elle en mettant l’accent sur les derniers mots. – Ce sera parfait.
Hay una serie de trabajos preliminares, encuestas e informes que te servirían para hacerte tu… idea previa —dijo resaltando la palabra. —Eso sería perfecto.

Il n’en fut rien : s’excitant mutuellement, les rayonnistes se remirent à scander leurs slogans tout ai martelant la porte verrouillée, couvrant impitoyablement les accords introductifs de Jim Dunn’s dilemma.
Nada de eso: excitándose mutuamente, los rayistas empezaron a gritar de nuevo sus eslóganes, mientras golpeaban la puerta cerrada con llave, ahogando implacablemente los acordes preliminares de Jim Dunn’s dilemma.