Translation for "preliminar" to french

Preliminar

• préliminaire
• préalable

Translation examples

préliminaire

—Eran... preliminares —dijo Sykes. —¿Preliminares de qué?
— C'étaient des... préliminaires, répondit Sykes. — Préliminaires ? Et de quoi ?

Pero eso no fue más que un preliminar.
Mais ce n’était qu’un préliminaire.

Aquellos fueron solo los preliminares.
Mais ce n'étaient que les préliminaires.

—Estos son apuntes preliminares.
— Ce sont des notes préliminaires.

¡Pero aún estábamos en los preliminares!
mais les préliminaires n’étaient pas terminés !

Los preliminares lo incomodaban.
Les préliminaires l’assommaient.

Recordaba los preliminares.
Elle se souvenait des préliminaires.

No le interesaban los preliminares.
Ces préliminaires ne l’intéressaient pas.

préalable

La vida es un preliminar.
La vie est un préalable

Ya tiene las condiciones preliminares.
Les conditions préalables sont assurées.

—¿Alguna idea preliminar?
— Aucune remarque préalable ?

Asi, los preliminares económicos están cumplidos;
Ainsi les préalables économiques sont remplis ;

—Bien, hemos concluido los preliminares y estamos listos para empezar.
— Bien. Nous en avons fini avec toutes les requêtes préalables, et sommes prêts à commencer.

Sólo espero el anuncio público preliminar de ustedes.
J’attends seulement pour cela que vous annonciez préalablement cet événement à votre peuple.

Me pregunto si no sería prudente hacer algunas investigaciones preliminares.
Je me demande s’il ne serait pas prudent de faire une petite enquête préalable.

Una o dos observaciones preliminares nos ayudarán a darle una respuesta.
Une ou deux remarques préalables vont nous aider à répondre à cette question.

Para una empresa de estas características le faltan todavía algunas condiciones preliminares importantes.
Dans une telle entreprise bien des conditions préalables font défaut certes au jeune homme.

Tu librería -volvió a dar unos golpecitos en la madera- te proporcionará el conocimiento preliminar y, por ahora, es más que suficiente.
Ta bibliothèque à toi… (il tapota à nouveau le meuble) te fournira les connaissances préalables, et pour le moment, c’est amplement suffisant.