Translation for "interférence" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle aussi se demandait souvent comment nous pourrions vivre tous les deux sans subir les interférences ou les pressions des autres.
Ella también buscaba modos en que pudiéramos convivir sin las intervenciones o las presiones de otros.
Les marchands étrangers ne toléreront aucune interférence, dit-il, que ce soit de la part des Chinois ou de celle du Représentant britannique : ils sont persuadés que la doctrine du libre-échange les autorise à faire exactement ce qu’ils veulent.
Los comerciantes extranjeros no van a tolerar ninguna intervención, dijo, ni de los chinos ni de los representantes británicos. Están convencidos de que la doctrina del librecambio les da licencia para hacer exactamente lo que les plazca.
Plusieurs mois durant, ces hommes purent agir sans surveillance ni interférence de la part de la Mother Company ou de ses filiales, pour la simple raison que l’impression noire sur les cartes noires était indéchiffrable.
Durante varios meses, estos hombres pudieron actuar a sus anchas sin ser observados, y sin ninguna intervención de la Organización Madre y sus subsidiarias gubernamentales, por la simple razón de que la impresión negra sobre tarjetas negras resulta bastante difícil de leer.
Elle repensa à son aveu qu’il ne pouvait jamais prédire le résultat de son interférence. Pourtant, il interférait quand même. Dans l’esprit qu’elle avait entrevu durant la tentative de résurrection, Rielle n’avait perçu aucun grand attachement pour les mondes, aucun sens des responsabilités vis-à-vis d’eux : juste un besoin de maintenir sa position de dirigeant suprême.
Él había reconocido que no era capaz de predecir el resultado de su intervención. «Y, a pesar de todo, intervenía. —Le vino a la memoria la mente que había alcanzado a vislumbrar durante la resurrección. No había percibido en ella un interés especial por los mundos o un deseo de protegerlos; solo el afán de mantener su posición como soberano de todos ellos.
Toute volonté de protéger une émission de télévision d’une trop grande interférence de l’annonceur, un nouveau genre musical du mercantilisme crasse, ou un magazine du contrôle manifeste des annonceurs, a été foulée aux pieds au nom de l’impératif obsessionnel de la marque : diffuser le « sens » de sa propre marque par tous les moyens nécessaires, souvent en partenariat avec d’autres marques fortes.
El más leve anhelo de proteger un programa de televisión de la intervención de los patrocinadores, o a un género musical emergente del craso comercialismo, o a una revista del control de sus anunciantes, es reprimido por la obsesión maníaca de las marcas que consiste en difundir el «significado» de la propia por cualquier medio, y a menudo en asociación con otras marcas poderosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test