Translation for "entrometimiento" to french

Entrometimiento

• ingérence
• interférence
• brouillage
• parasites
• intervention

Translation examples

ingérence

Cualquier entrometimiento podría dañar seriamente la misión. Y mi vida. Dije que ninguno de vosotros comprende el Conocimiento.
Toute ingérence compromettrait les chances de réussite de ma mission… et mettrait mes jours en danger. Je viens de dire que vous n’avez pas assimilé ce qu’enseigne la Connaissance.

Con frecuencia inspiradoras de desconfianza, temor e incluso odio entre la gente, muchos les achacan la responsabilidad del Desmembramiento del Mundo y les critican su entrometimiento en los asuntos de las naciones.
Unanimement craintes et détestées, elles sont souvent tenues pour responsables de la Dislocation du Monde et systématiquement soupçonnées d’ingérence dans les affaires des nations.

intervention

Pero sí estaba lo bastante adentrado en el tema de cómo para reconocer el «entrometimiento» cuando se lo encontraba delante.
Mais il était capable quand même de reconnaître une intervention magique quand il s’en présentait une.

—Me estoy cansando del entrometimiento de Akhran, Kaug —dijo Quar sentándose en un diván cubierto de seda—.
— Je suis de plus en plus las des interventions de Akhran, Kaug, déclara Quar en s’asseyant paresseusement au creux d’un soyeux divan.

Claro está que los druidas podían viajar a su antojo incluso en territorio enemigo, pero su presencia en Caer Sws, con los tiempos que corrían, me parecía incomprensible e incluso peligrosa, pues aunque los hombres de Gorfyddyd se acobardaran ante él, estaban resentidos por su entrometimiento, y los que se hallaban al fondo, lejos de su alcance inmediato, murmuraban que se fuera a meter las narices en sus propios asuntos. A ellos, precisamente, se dirigió entonces.
Les druides étaient naturellement libres de circuler où bon leur semblait, fût-ce en territoire ennemi, mais sa présence à Caer Sws à cette époque semblait étrange, voire dangereuse, car bien que la présence du druide intimidât les hommes de Gorfyddyd, ils lui en voulaient tout de même de son intervention et certains, en sécurité au fond de la salle, grommelèrent qu’il ferait mieux de se mêler de ses affaires.