Translation for "intelligentsia" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mes poèmes sont très appréciés par l’intelligentsia.
Mis poemas son ansiosamente buscados por la intelectualidad.
Ils voulaient voir en lui un membre de l’intelligentsia musulmane.
Querían reconocerlo como miembro de la intelectualidad musulmana.
C’est que nous possédons la fine fleur de l’intelligentsia internationale.
Aquí es que tenemos a la flor y nata de la intelectualidad internacional.
Ses partisans européens ne dépasseraient pas le cadre de l’intelligentsia.
Sus adherentes europeos estaban fracasando a la hora de influir más allá de la intelectualidad.
Ferveur religieuse, agitation politique, regain d’intérêt à l’égard de l’intelligentsia.
Fervor religioso, fermento político, renovado interés por la intelectualidad.
Eva n’avait pas le secours d’une grande intelligence, mais la cour qui se réunissait sur le Berg n’avait rien d’une intelligentsia.
Eva carecía de la inteligencia suficiente para servirle de estímulo, pero lo cierto era que el Berg tampoco era precisamente una corte caracterizada por la intelectualidad.
De façon plus drôle, les deux œuvres ont reçu peu ou prou le même traitement de la part de l’intelligentsia quand elles ont paru.
De una manera más cómica, ambas recibieron el mismo tratamiento de sectores de la intelectualidad cuando al fin vieron la luz.
Je crains qu’il n’y ait, pour cause de mal aux fesses, un terrible danger de voir les forces vives de l'intelligentsia se tourner vers le fascisme.
Creo que existe un gran peligro de que, en un momento de crisis, un sector mayoritario de la intelectualidad se muestre favorable al fascismo.
• C’est aussi au Quartier latin qu’ils découvrent le marxisme, alors prôné de façon dogmatique par la majeure partie de l’intelligentsia française.
—También en el barrio Latino descubrieron el marxismo, en esa época predicado de forma dogmática por la mayor parte de la intelectualidad francesa.
Le parti ouvrier social-démocrate de Russie devait éviter la méfiance jacobine et se garder de s’engager dans le « terrorisme théorique » de l’intelligentsia[274].
El Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia necesitaba evitar cualquier sospecha de jacobinismo. Ciertamente, no tenía que implicarse en sembrar el «terror teórico» en la intelectualidad[27].
Vous avez vu que je me suis entouré d’une intelligentsia.
Ya ha visto que me he rodeado con la clase intelectual;
— L’intelligentsia ! fit Mme Wiggin d’un ton méprisant.
–Comunidad intelectual -dijo la señora Wiggin con desdén-.
Intelligentsia pourrie. Incapables de lacer leurs chaussures tout seuls.
Jodidos intelectuales: no sabían ni atarse los zapatos.
Schlink sur les campus universitaires et parmi l’intelligentsia de New York.
Schlink había logrado en las universidades y entre los intelectuales de Nueva York.
Les pères intellectuels du socialisme étaient des membres de l'intelligentsia, des descendants de la « bourgeoisie ».
Los padres intelectuales del socialismo eran miembros de la intelligentsia, descendientes de la burguesía.
Mais je m’inquiète au sujet des droits de propriété intellectuelle. Cela risque de nous mettre à dos l’intelligentsia. C’est dangereux.
Pero lo de apoderarse de los copyrights es otra cosa. Los intelectuales protestarán y es peligroso.
— Le citoyen Ivanof, dit Gletkin, appartenait, comme vous, à la vieille intelligentsia ;
—El ciudadano Ivanov pertenecía, como usted a la vieja clase intelectual —dijo Gletkin—;
L’intelligentsia est curieuse de savoir si vous êtes bien le héros que dépeignent les livres.
Me parece que los intelectuales sienten curiosidad por saber si es usted el héroe que describen los libros.
C’était encore l’époque où les femmes ne fumaient pas. Sauf au sein de l’intelligentsia – dont elle estimait faire partie.
Aún era el tiempo en que las mujeres no fumaban: exceptuada la clase intelectual, clase a la que ella se suscribía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test