Translation for "insinuait" to spanish

Insinuait

• insinuado
• insinuada

Translation examples

insinuado

Et il insinuait que c’était précisément le but du Projet ParadéN, et l’on ouvrait les robinets à finances.
Entonces había insinuado que el Proyecto Paraíso estaba diseñándolo y que invertirían más dinero en él.

Ce n’était pas moi, ce visage bouleversé, cette folie qui s’insinuait dans le regard n’avait rien à voir avec moi.
No era yo, nada tenía que ver conmigo aquel rostro alterado, aquella locura insinuada de los ojos.

Sa mère insinuait qu’elle était d’un caractère intraitable, mais je n’ai jamais vu de visage dénotant moins que le sien l’existence de mauvais penchants.
Su madre ha insinuado que tiene un temperamento intratable, pero nunca he visto un rostro con menos señales de malas inclinaciones que el suyo;

Depuis la mort de ma mère, Owen insinuait que cette force qui le poussait à s’inscrire à l’institut de Gravesend – en réalité l’insistance de ma mère – avait disparu.
Desde la muerte de mi madre, Owen había insinuado que la fuerza más firme que lo obligaba a asistir a Gravesend Academy —concretamente la insistencia de mi madre— había desaparecido.

Il regardait en même temps, et sans les voir ni l’un ni l’autre, l’équipage et le paysage avec un sourire lointain et pensif qui s’insinuait non sur sa bouche, mais dans son regard ;
Contemplaba, al mismo tiempo, sin ver una ni otro, la tripulación y el paisaje, con una sonrisa ajena y pensativa insinuada, no en su boca, sino más bien en su mirada.

Le rêve, ou plutôt l’image récurrente qui s’insinuait dans son sommeil. L’image peu familière d’un oncle émacié, translucide, nu, l’épine dorsale apparente sous la peau mince et tendue. Dans le rêve, Stern était lié ou relié à un œuf de lumière de la taille d’un homme, qui évoquait une explosion atomique capturée par chronophotographie au moment où l’onde de choc commence à s’étendre, quelques nanosecondes avant que ne s’abatte la destruction. Son oncle retenait cette explosion, ou elle le retenait, ou les deux.
El sueño llegó como había llegado cada noche durante semanas, menos un sueño que una imagen recurrente que se le había insinuado mientras dormía. Era una imagen de su tío, de Alan Stern, pero no como Howard lo recordaba: este Alan Stern era demacrado y traslúcido, estaba desnudo, dando la espalda a Howard y con su columna vertebral cruelmente visible bajo la carne débil y tirante. En el sueño él sabía que su tío estaba atado o conectado a un huevo de luz más grande que él mismo. Howard pensó que parecía una explosión nuclear capturada por una cámara fija a medida que la onda de choque comenzaba a expandirse, un momento estático entre nanosegundos de destrucción;

insinuada

Depuis la mort de ma mère, Owen insinuait que cette force qui le poussait à s’inscrire à l’institut de Gravesend – en réalité l’insistance de ma mère – avait disparu.
Desde la muerte de mi madre, Owen había insinuado que la fuerza más firme que lo obligaba a asistir a Gravesend Academy —concretamente la insistencia de mi madre— había desaparecido.