Translation for "infiltre" to spanish

Infiltre

• infiltrado
• infiltrarse
• infiltrar
• penetrar
• llegar

Translation examples

infiltrado

— Tu étais infiltré ?
—¿Estabas infiltrado?

Ils avaient infiltré un agent.
Ellos habían mandado a un infiltrado.

ils s’étaient infiltrés dans la CIA.
se habían infiltrado en la CIA.

Nous avons infiltré les ondes.
Tenemos infiltrados en las ondas.

Nous sommes totalement infiltrés.
Estamos infiltrados por completo.

Ce n’est pas comme s’ils étaient infiltrés.
No son infiltrados precisamente.

Le MI5 avait été infiltré.
El MI-5 había sido infiltrado.

L’infiltré de la Haganah.
El infiltrado de la Haganah.

Qui avait réussi à nous infiltrer ?
¿Quién se había infiltrado entre nosotros?

infiltrarse

Et elle a appris à s’infiltrer.
Y aprendió a infiltrarse.

— Il tentera de s’infiltrer dans votre organisation.
-Tratará de infiltrarse en su organización.

Les flics pouvaient s’infiltrer.
La pasma podía infiltrarse.

Les spectres sont d’excellents infiltrateurs.
Los aparecidos son buenos para infiltrarse.

Mais il semble impossible de s’infiltrer jusqu’à Damas.
Pero parece imposible infiltrarse hasta Damasco.

Infiltrer la flotte quarienne est impossible.
Es imposible infiltrarse en la flota quariana.

Les nuages semblaient s’infiltrer jusque dans son cerveau.
Las nubes parecían infiltrarse en su cerebro.

Tu as bien vu le danger qu’il y a à s’infiltrer.
Ya viste el peligro que entraña infiltrarse.

S’ils le souhaitaient, ils pourraient le détruire et s’infiltrer.
Si se lo proponían, podrían destruirlo e infiltrarse.

De toute évidence, le devoir lui ordonnait d’infiltrer le groupe.
Infiltrarse en el Grupo era su deber claro.

infiltrar

Infiltrer les systèmes de la bâtisse elle-même était difficile ;
Infiltrar sistemas en el Palacio en sí era difícil.

– Tu as aussi à infiltrer les rangs de l’ennemi et à te défier des traîtres ;
—Vosotros habéis tenido que infiltraros y considerar la posibilidad de que haya traidores;

Il veut infiltrer les conférences diplomatiques américaines.
Quiere infiltrar expediciones diplomáticas en Estados Unidos.

Il était difficile de ne pas laisser le découragement s'infiltrer dans la réunion.
Era complicado impedir que el desaliento se infiltrara en la reunión.

Pour infiltrer un réseau, quel qu’il soit, ils étaient prêts à tout.
Con tal de infiltrar una red, la que sea, estaban dispuestos a cualquier cosa.

La première va infiltrer une fête au sommet de l’immeuble.
El primero se infiltrará en una fiesta, en el último piso del edificio.

Il a les moyens d’infiltrer des espions au cœur des FDC et du ministère.
Cuentan con los medios para infiltrar espías en las FDC y en el Departamento de Estado.

L’Église catholique est une cible difficile à infiltrer. Pour des raisons évidentes.
Por razones evidentes, la Iglesia católica es un objetivo difícil de infiltrar.

Ce qui signifiait que Van était au courant du plan pour que Will infiltre l’IPA.
Lo que significaba que Van sabía lo del plan para infiltrar a Will en el IPA.

— Peut-être qu’ils pourront infiltrer quelqu’un pour les renseigner.
—Tal vez consigan infiltrar a alguien en al-Qaida para que investigue y les informe.

penetrar

Tu connais un endroit qu'on n'est pas capables d'infiltrer ?
¿Hay acaso algún sitio que no podamos penetrar?

Et de fait, le mal commençait à s’infiltrer en chacun.
De hecho, el mal empezaba a penetrar en todos.

Du Ghana, nous pourrions même infiltrer Radio-Guinée.
Desde Ghana podríamos incluso penetrar en Radio Guinea.

Vous faites diversion pour pouvoir vous infiltrer par l'extérieur.
Usted crea diversiones desde fuera, con el fin de penetrar el exterior.

Depuis des dizaines d’années, des espions avaient tenté d’infiltrer les défenses Tleilaxu.
Durante decenios, los espías habían intentado penetrar las defensas tleilaxu.

— Infiltrer des boucliers me prend de l’énergie et David n’était personne d’important.
-Penetrar los escudos requería energía y David no era nadie importante.

La condensation dans l’herbe commençait à transpercer ses chaussures et à s’infiltrer dans ses chaussettes.
La condensación en la hierba estaba empezando a penetrar por sus zapatos y a filtrarse en los calcetines.

J’avais eu l’idée d’infiltrer les pirates, pour obtenir des renseignements de première main.
Mi plan era penetrar en la organización pirata y conocer los hechos desde dentro.

Ils espéraient l’utiliser pour infiltrer l’énorme marché noir qui continue à sévir depuis Moscou.
Abrigaban la esperanza de servirse de él para penetrar en el mercado negro de Moscú.

Cette fois, il avait ajouté des idées neuves : l’ennemi de classe s’était infiltré dans le Parti communiste ;
Ésta vez le añadió a su discurso ideas nuevas: el enemigo de clase había logrado penetrar directamente en el partido comunista;

llegar

Il sent le quartier s’infiltrer en lui et les voix se taisent dans son cerveau.
Siente que el vecindario se infiltra hasta llegar a él y las voces de su cerebro enmudecen.

Si on parvient à s’infiltrer, on leur fera une vilaine surprise ce soir. »
Si somos capaces de llegar abajo, esta misma noche podremos darles una sorpresa que no olvidarán.

Orlov dénoncera quelqu’un comme étant un agent du KGB infiltré à la CIA. Et l’accusation portera.
Orlov denunciará a alguien como agente de la KGB en el seno de la CÍA. Se llegará a una acusación formal.

Chacune de ces taches d’obscurité semblait être un seuil potentiel par lequel la mort pouvait s’infiltrer.
Cada mancha de oscuridad parecía ser una entrada potencial por la que la muerte podía llegar.

Les chants et les poèmes sont de la même matière que les âmes, si bien qu’ils peuvent infiltrer leur monde pratiquement sans contrainte.
Las canciones y los poemas, hechos de la misma materia que las almas, pueden llegar a su mundo sin impedimentos.

Mais Phin fut rattrapé par les soldats de Tonyeti alors qu’il tentait d’infiltrer la cuisine pour un verre d’eau.
Pero finalmente los soldados de Tonyeti le capturaron, cuando intentaba llegar a hurtadillas hasta la cocina para beber agua, y le arrastraron hasta el gran general.

Et ils savent aussi que nous avons trouvé le Bassin yirk, que nous nous y sommes infiltrés et que nous avons éliminé quelques-uns de leurs Taxxons et de leurs Hork-Bajirs en passant.
Saben que conocemos su escondite y que conseguimos llegar hasta allí y rescatar a algunos taxxonitas u hork-bajir.

Seul un commando hyperorganisé avait pu s’y infiltrer et détruire le terminal Sea Island sans qu’aucune explosion ne survienne en mer.
Pensó que el golpe había tenido que ser muy bien planeado para que los terroristas pudieran llegar incluso hasta la terminal de Sea Island, aunque allí no se hubieran visto explosiones.