Translation for "infectieuse" to spanish

Infectieuse

• infeccioso
• contagioso
• infectante
• infectivo
• pegadizo

Translation examples

infeccioso

— Est-ce infectieux ou contagieux ?
—¿Es infeccioso, o contagioso?

— Hépatite infectieuse ?
—¿Hepatitis infecciosa?

Et cette chose est infectieuse.
La protomolécula es infecciosa.

— Ce n’est rien d’infectieux, je suppose ?
—¿No será nada infeccioso, supongo?

Le chancre, ce sont des ulcères infectieux.
Chancro, úlceras infecciosas.

Un tremblement de terre, une maladie infectieuse.
Un terremoto, una enfermedad infecciosa.

— Vous pensez que c’est dû à un agent infectieux ?
–¿Creen que lo produce un agente infeccioso?

Virion : particule virale infectieuse.
Virión: partícula vírica infecciosa.

Plutôt une sorte de labyrinthe infectieux.
Se trata más bien de una senda infecciosa.

Je pourrais être… infecté ? Infectieux ?
Que podría ser… ¿infectado? ¿Infeccioso?

contagioso

— Rien d’infectieux? — Absolument pas.
—¿Nada contagioso? —Desde luego que no.

Ni contagieux, ni infectieux.
No es contagioso, no es ninguna infección.

— C’est de l’eczéma, ce n’est pas infectieux, regarde… — Non, non !
—Es un eczema, no es contagioso, mira… —¡No, de eso nada!

— Et l’autre une spécialiste des maladies infectieuses au CDC.
—Y la otra es una especialista en enfermedades contagiosas del CDC.

On dit qu’on n’est infectieux qu’avant et après. Pas pendant...
Dicen que sólo es contagiosa antes y después. Pero no durante… Joder.

Car l’enthousiasme est chez les jeunes gens comme une maladie infectieuse.
Y es que el entusiasmo entre los jóvenes es un fenómeno contagioso.

Mais quand je les rencontre dans mes écrits, ses paroles m’effrayent comme si elles étaient infectieuses.
Me arredro ante sus palabras en mi escritura como si fuesen contagiosas.

C’était plutôt inhabituel pour un sorceleur, ces derniers étant d’ordinaire fortement immunisés contre les maladies infectieuses.
Esto resultaba algo poco común pues los brujos eran por lo general muy resistentes a las enfermedades contagiosas.

(Yennefer n’avait toujours pas détaché son regard de la fillette.) A-t-elle souffert de maladies infectieuses au cours de son enfance ?
—Yennefer no apartaba la vista de ella—. ¿Sufrió en su infancia alguna enfermedad contagiosa?