Translation for "indéfectiblement" to spanish

Indéfectiblement

• indefectiblemente

Translation examples

indefectiblemente

Il fit preuve d’une attention indéfectible.
Él se mostraba indefectiblemente atento.

Il appartient indéfectiblement à l’empire des signes, signaux et signatures. Sa peau est logos.
Pertenece indefectiblemente al espíritu de los signos, señales y señas. Su piel es logos.

Elle est ainsi faite, dans la tête et dans le corps, que chaque chose qui la touche participe aussitôt, indéfectiblement, de cette beauté.
Está hecha así, su cabeza y su cuerpo, cualquier cosa que la toca participa en el acto, indefectiblemente, de esta hermosura.

Indéfectible, toutefois, quand il s’agissait du major, auquel Joãozinho ne pouvait rien refuser, lui étant redevable d’anciennes gentillesses.
Pero indefectiblemente asistía a la fiesta del mayor, a quien Joáozinho no quería enfadar, pues le debía algunos favores.

Ce dernier sait qu’il peut compter de manière indéfectible sur sa mère pour calmer la fureur de son père : « Je m’occupe qu’ici on ne fasse aucune bêtise29 », lui confie-t-elle.
Este sabe que puede contar indefectiblemente con ella para calmar la furia de su padre: «Yo me ocupo de que aquí no se haga ninguna tontería392», le asegura.

Je comprends, et si notre affaire nous emmène jusqu’au Maroc, il va bien falloir y aller, indéfectiblement – il parlait comme un cadre supérieur ou ce qu’il croyait être un cadre supérieur.
Lo comprendo, y si nuestro negocio nos lleva hasta Marruecos, habrá que ir, indefectiblemente. —Hablaba como un ejecutivo o lo que él creía que era un ejecutivo—.

Je considère Alisz avec la vénération due à la veuve d’un camarade tombé pour la cause. Mieux : je la considère comme une pupille, une protégée, que je dois guider indéfectiblement.
Yo la miro con la veneración debida a la sencilla viuda de un camarada caído. Más que eso: veo a Alisz como a una especie de pupila, de protegida, a quien debo indefectiblemente servir de guía.

Depuis qu’il l’avait portée sur les fonts baptismaux, en ce dimanche matin de l’été 1965, alors même que sa relation avec Dieu était inexistante et qu’il luttait contre une affreuse gueule de bois consécutive à une nuit passée dans un cabaret de la ville, il se sentait indéfectiblement lié à elle, par le sang et par l’esprit.
Desde que la había acompañado en la pila bautismal, aquella mañana de domingo del verano de 1965, cuando su relación con Dios era aún inexistente y él luchaba contra una espantosa resaca fruto de una noche pasada en un cabaré de la ciudad, se sentía indefectiblemente unido a ella, por sangre y en espíritu.