Translation for "indulgencié" to spanish

Indulgencié

• complacido
• indulgenciada

Translation examples

complacido

Carvajal opina du bonnet avec indulgence.
Carvajal asintió complacido con la cabeza.

Je me rappelais complaisamment mille petits détails dont l’enfantine naïveté me faisait venir sur les lèvres un sourire d’indulgence un peu moqueuse quelquefois, comme celui d’un jeune libertin qui écouterait les confidences arcadiques et pastorales d’un écolier de troisième;
Recordaba complacida mil detalles cuya pueril ingenuidad me hacía sonreír de indulgencia, un tanto burlona a veces, como a un joven libertino que escuchase las confidencias arcádicas y pastoriles de un colegial de tercero;

Il invite les confesseurs à être patients avec les scrupuleux, sans cependant faire preuve d’indulgence à l’égard de leurs phobies, mais bien plutôt pour leur communiquer cette fermeté dont ils ont grand besoin en les empêchant de s’amuser à ces complexes de culpabilité obsessifs dans lesquels ils se complaisent et en leur interdisant d’exposer abondamment, pendant qu’ils se confessent, toutes leurs lubies, leurs manies et leurs péchés supposés, tout particulièrement « si de turpibus agitur ».
Invita a los confesores a ser pacientes con los escrupulosos, pero a no disculpar sus fobias sino a proporcionarles la firmeza que necesitan, impidiéndoles entretenerse en sus obsesivos y complacidos complejos de culpa y exponer difusamente, durante la confesión, todas las obsesiones, las manías y los supuestos pecados, especialmente «si de turpibus agitur».

Son aisance, sa gaieté ajoutaient un grand charme à leur cercle de famille, et de plus il supportait l’affligeante civilité de Mrs Bennet, ses ridicules remarques, avec une indulgence extrêmement agréable à sa fille. À peine eut-il besoin d’une invitation pour rester au souper, et durant ce repas, une partie de chasse pour le lendemain fut formée entre lui et Mr Bennet.
Su soltura y su alegría contribuyeron en gran parte a la animación de la reunión de la noche; aguantó toda la indiscreción y las impertinencias de la madre y escuchó todas sus necias advertencias con una paciencia y una serenidad que dejaron muy complacida a Jane. Apenas necesitó que le invitaran para quedarse a cenar y, antes de que se fuera, la señora Bennet le hizo una nueva invitación para que viniese a la mañana siguiente a cazar con su marido.