Translation for "indulgent" to spanish

Indulgent

• indulgente
• complaciente
• tolerante

Translation examples

indulgente

Et encore, je suis indulgent.
Y eso siendo indulgente.

Elle eut un rire indulgent.
Tuvo una risa indulgente:

J’étais indulgent avec les cadets ;
Era indulgente con los cadetes;

Mais ils se sont montrés indulgents.
Pero se mostraron indulgentes;

Et je ne suis pas indulgent avec lui, je vous l’assure.
Y no soy indulgente con él, se lo aseguro.

Laila n'est pas aussi indulgente.
Ella no es tan indulgente.

Gavrila eut un sourire indulgent.
Ella sonrió, indulgente.

Pas particulièrement indulgent.
No parecía demasiado indulgente.

Ses ex-petites amies étaient indulgentes.
Sus exnovias eran indulgentes.

Il eut un sourire indulgent.
La sonrisa del hombre se volvió indulgente.

complaciente

demanda Kurtz avec un sourire indulgent dans la voix.
– preguntó Kurtz, con una complaciente sonrisa-.

Évidemment, son entourage doit être indulgent et à son service.
Naturalmente, quienes lo rodean deben ser complacientes y estar a su servicio.

Maury, un peu plus gros, légèrement adouci, plus indulgent, était allé travailler à Philadelphie.
Maury, algo más corpulento, un poco más dulcificado y más complaciente, se había ido a trabajar a Filadelfia.

Daria Michaëlowna sourit agréablement. – Vous êtes fort indulgent, répondit-elle ; mais que voulais-je donc dire ?
Daria Mijailovna sonrió complacida. —Es usted muy complaciente —dijo ella—, pero… ¿qué era lo que quería decirle?

Je ne sais pas ce qui me dérangera le plus, dans mon état actuel, ses petits soins indulgents ou l’indifférence de mon vieux qui se mue parfois en véritable hostilité.
No sé qué me alteraría más en estas condiciones, si sus complacientes mimos o la indiferencia del viejo, que en ocasiones se torna en hostilidad con todas las letras.

Il en débita un tandis que Schulmann, souriant toujours d’un air indulgent, commençait à sonder doucement de ses doigts épais la bourre qui entourait la maquette, comme s’il y avait perdu quelque chose.
Mientras procedía a ello, Schulmann, sin abandonar su complaciente sonrisa, empezó a tantear con sus gruesos dedos los bordes de la maqueta, como si se le hubiera perdido algo en el relleno que había debajo.

Maeve était comme la plus indulgente des grands-mères, elle embrassait la tête de la petite et la berçait avec une chanson irlandaise si douce et cadencée que je m’endormais aussi en l’entendant.
Maeve era como la abuela más complaciente, la besaba en la frente y la acunaba en brazos mientras la arrullaba con una canción irlandesa tan dulce y cantarina que yo misma me quedaba dormida al escucharla.

— C’est très gentil, mon garçon, dit maman avec un sourire indulgent, avant dme chuchoter à l’oreille, – ça, c’est le vrai toi, fiston. C’est la gentillesse qu’t’as toujours eue en toi, avant qu’ces sales drogues te rendent tout bizarre et méchant, et elle embrasse le vrai moi sur la joue.
«¡Bien hecho!», dice mi madre con una sonrisa complaciente. Luego me cuchichea al oído, «ése es tu verdadero yo, hijo, todo bondad, hasta que te volviste tan raro y desagradable por culpa de esas drogas idiotas». Y le da a mi verdadero yo un beso en la mejilla.

tolerante

Tout le monde ne sera pas aussi indulgent que nous.
No todo el mundo será tan tolerante como lo hemos sido nosotros.

Elle lui fit un sourire un peu indulgent.
Ella le sonrió con una expresión tolerante.

– Non, non, répondis-je d’un ton indulgent.
—No, no —repliqué en un tono tolerante.

Luce eut un sourire indulgent.
Luce sonrió con aire tolerante.

Le médecin eut un petit rire indulgent.
El doctor se rió con aire tolerante.

C’était bien la peine d’être circonspect, indulgent, ambigu.
No había sido circunspecto, tolerante, ambiguo.

Je suis devenu plus indulgent avec les personnes que j’aime.
Me he vuelto más tolerante con las personas a las que quiero.

Elle était avec lui comme une mère indulgente avec un enfant turbulent.
era como una madre tolerante con un hijo caprichoso.

Jean-Pierre eut un sourire indulgent.
Jean-Pierre le dedicó una sonrisa tolerante.

Bao Dai eut un sourire indulgent.
Bao Dai sonrió con actitud tolerante.