Translation examples
Elle se sentait indolente.
Ese calor la hacía sentir indolente.
C’est elle. Je reconnais la démarche indolente.
Es ella. Reconozco sus andares indolentes.
C’était la classique Arabe indolente.
Era la clásica árabe indolente.
Mélanger l’indolente mixture.
Removiendo sus mezclas indolentes.
D’un ton indolent, la duchesse répliqua :
La duquesa dijo, con un gesto indolente:
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Que siguen, indolentes compañeros de viaje,
Il est si indolent que nous avons douté de son zèle.
Es tan indolente que dudamos de su celo.
Jacky se levant, de son air indolent :
Jacky, levantándose, con su aire indolente:
Son cœur était alangui, son esprit indolent.
Tenía el corazón lánguido, el espíritu indolente.
Les Doigts qui s’approchent d’elle semblent indolents.
Los Dedos que se acercan a ella parecen indolentes.
l’autre est indolente et passive.
la otra es perezosa y pasiva.
À présent, il se sent rassasié et indolent.
Se siente lleno y perezoso.
Non, ce n’était de nouveau que douce et indolente tentation.
No, no era más que otra seducción dulce y perezosa.
elle avait une voix chantante et un regard indolent.
tenía aire perezoso y voz cantarina.
Karola dit que je suis profondément indolent.
—Karola dice que en el fondo soy perezoso.
La voix indolente reprit la parole.
La voz perezosa volvió a empezar.
Mais ses coups étaient indolents, affaiblis par la chaleur ;
Pero los golpes eran perezosos, aletargados por el calor;
— Je dis seulement que tu ressembles à une tortue indolente.
—Sólo digo que pareces una tortuga perezosa.
Olive était une dactylo épouvantable et une employée indolente.
Olive era una mecanógrafa terrible y una empleada perezosa.