Translation examples
Ese calor la hacía sentir indolente.
Elle se sentait indolente.
Es ella. Reconozco sus andares indolentes.
C’est elle. Je reconnais la démarche indolente.
Era la clásica árabe indolente.
C’était la classique Arabe indolente.
Removiendo sus mezclas indolentes.
Mélanger l’indolente mixture.
La duquesa dijo, con un gesto indolente:
D’un ton indolent, la duchesse répliqua :
Que siguen, indolentes compañeros de viaje,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Es tan indolente que dudamos de su celo.
Il est si indolent que nous avons douté de son zèle.
Tenía el corazón lánguido, el espíritu indolente.
Son cœur était alangui, son esprit indolent.
Los Dedos que se acercan a ella parecen indolentes.
Les Doigts qui s’approchent d’elle semblent indolents.
Jacky, levantándose, con su aire indolente:
Jacky se levant, de son air indolent :
Un canal indolente.
Un canal paresseux.
Admito que me he vuelto indolente.
Je reconnais, je suis devenue paresseuse.
¡Indolente, perezoso, dormilón!
Paresseux, tardigrade, unau, aï !
Ruiz: un gancho de izquierda indolente.
Ruiz – une gauche paresseuse, qui se dégage.
Quizá algo indolente pero, por otro lado, ¿quién no lo es?
Peut-être un rien paresseux, mais qui ne l’est pas ?
Solamente un arroyo indolente la atravesaba.
Seul un ruisseau paresseux et sinueux les reliait.
—Su voz surge de la oscuridad, indolente, sardónica—.
Sa voix résonne dans l’obscurité, paresseuse, sardonique.
Montooth le contestó con un encogimiento de hombros indolente.
Montooth accueillit cette remarque d’un haussement d’épaules paresseux.
—Te has arruinado tú mismo porque eres indolente, débil e insensato.
– Tu t’es ruiné tout seul. Tu es paresseux, stupide et faible. »