Translation for "indignes de confiance" to spanish

Indignes de confiance

• indigno de confianza
• inseguro
• no fidedigno
• informal
• de dudosa autoridad

Translation examples

indigno de confianza

Nous savions déjà que vous étiez une petite canaille indigne de confiance.
Ya sabíamos que eras un pedazo de escoria indigno de confianza.

Elle était décidément aussi belle qu’artificielle et indigne de confiance.
—preguntó sin dejar de observarla, una mujer hermosa, artificial e indigna de confianza.

Vous m’avez ni plus ni moins accusée d’être insensible, indigne de confiance et dénuée de scrupules…
Prácticamente me has acusado de ser una mujer insensible, indigna de confianza y sin escrúpulos…

Il a accusé Phoria d’être indigne de confiance et en a presque fait une traîtresse et une menace.
Pintó a Phoria como indigna de confianza, una traidora casi y alguien con quien sería peligroso tratar.

Bigend, pour autant qu’il le sache, ne lui avait jamais menti, et Sleight avait toujours eu l’air profondément indigne de confiance.
Por lo que sabía, Bigend no le había mentido nunca, y Sleight siempre había parecido fundamentalmente indigno de confianza.

Les habitants de l’île, ces êtres violents et indignes de confiance, m’ont retenu contre ma volonté, et ce sont sûrement eux qui ont inventé cette histoire d’escroquerie.
Esa gente violenta e indigna de confianza me retuvo contra mi voluntad y, probablemente, han sido ellos los que me han denunciado por fraude.

Ce faux pas lui coûta cher car il alimenta les rumeurs sur son caractère séducteur, léger, irresponsable, et indigne de confiance.
Aquel desliz le costó caro porque alimentó los rumores sobre su carácter donjuanesco, ligero, irresponsable e indigno de confianza.

Je serais alors un être méprisable, indigne de confiance, un piètre véhicule pour les espoirs de ceux qui croient en moi et pensent que je soumettrai un jour Galbatorix.
Si lo hiciera, me sentiría despreciable e indigno de confianza: un vehículo desvirtuado para las esperanzas de la gente que cree que, de algún modo, Puedo vencer a Galbatorix.

Qui bafoue la loi, se moque des divinités de l’État, de son éminence, hupsipolis, finira apolis, « paria, sans cité », indigne de confiance sociale et de camaraderie.
Aquel que desobedezca a la ley, burlándose de los dioses del Estado, el alto cargo de éste, el uphípolis, acabará siendo un ápolis, «un proscrito sin ciudad» indigno de confianza o compañía sociales.

Ou te l’a-t-il dit ? Je pensais bien que c’était une canaille indigne de confiance, comme le gros Évêque qui a envoyé son assassin pour t’arracher le gros lot. Mais Vanya me paiera sa fourberie.
¿O te lo dijo él? Siempre sospeché que era un bastardo indigno de confianza, al igual que ese sacerdote gordinflón, Vanya, que ha mandado a su asesino para intentar arrebatarme el premio.

informal

Les étrangers, particulièrement les Anglais et, par association linguistique, les Américains, étaient indignes de confiance et fondamentalement peu sûrs; capables de malveillance, ils n’acceptaient de collaborer que sous la contrainte.
De los extranjeros, sobre todo los ingleses y, por analogía lingüística, los americanos, había que desconfiar pues eran básicamente informales, capaces de cualquier perversidad y dispuestos a cooperar tan solo por obligación.