Translation for "indicibles" to spanish

Indicibles

• incalculable
• indecible
• no dicho
• inédito
• fabuloso

Translation examples

incalculable

– Mais il y a des objets dont j’ai besoin qui doivent m’être rendus, des objets d’une valeur indicible auxquels je tiens tendrement.
—Pero hay objetos que necesito que me sean devueltos… Objetos de un valor sentimental incalculable.

Ou bien le couple était-il assis sur un trésor enfoui d’une ampleur indicible qu’il dissimulait derrière une pauvreté de façade ?
¿O la pareja dormía sobre un tesoro enterrado de valor incalculable, que ocultaba tras esa fachada de pobreza?

— Demain vous serez Président du Conseil d’administration de Reversseau, et l’héritier de richessses indicibles, et vous n’avez pas entendu parler du calcul des probabilités ?
—¿No ha oído hablar de la matemática probabilística? ¿Y mañana se convertirá en Presidente de la Junta de Widdershinss y heredero de una riqueza incalculable?

Sans vraiment y penser, Bastien avait créé un monstre dangereux et imprévisible qui continuerait désormais à exister sans lui et causerait peut-être des malheurs indicibles à bien des innocents.
Bastián, sin pensarlo mucho, había creado un peligro incalculable que, aun sin él, seguiría existiendo y traería quizá desgracias indescriptibles sobre muchos inocentes.

Je n’essaierai donc pas, me bornant à dire, sans espérance d’être entendu, que cet argent adoré pour lequel vit exclusivement le Bourgeois signifie — comment dirai-je ? — une Volonté mystérieuse dont l’énergie d’expansion est incalculable et qui, pourtant, n’est que la monnaie de l’Indicible désigné par ce Silence d’or, éternellement désirable, auquel sont si vainement conviés tous les bourgeois.
No intentaré nada parecido y me limitaré a decir, sin esperanza de ser escuchado, que esa plata adorada para la que vive exclusivamente el Burgués significa —¿cómo diría yo?— una voluntad misteriosa cuya energía expansiva es incalculable y que, por tanto, es la moneda del innombrable al que alude ese silencio de oro, eternamente deseable, y al que son invitados en vano todos los burgueses.

indecible

C’était indicible par définition.
Era indecible por definición.

Quelle indicible torture !
¡Qué indecible tortura!

Cela aussi était indicible, incommunicable.
Eso también era indecible, incomunicable.

Ce fut une sensation indicible. Le miracle.
Fue una sensación indecible: el milagro.

Avec une indicible et mâle volupté.
Con una indecible y mácula voluptuosidad.

Pour permettre l’irruption de l’indicible.
Que permiten la irrupción de lo indecible.

Ils restent, fondamentalement, indicibles.
Siguen siendo, fundamentalmente, indecibles.

Parce que ces images sont l’indicible.
Porque estas fotografías expresan lo indecible.

Comment dire l’indicible?
¿Cómo expresar lo indecible?

l’indicible cherchant parole,
lo indecible buscando su palabra,

no dicho

Le nain poussa un soupir ; une expression d’indicible béatitude se dessina sur son visage cramoisi.
El enano suspiró, en su rostro enrojecido se pintó una indescriptible dicha.

On lui avait dit qu’encourager un esclave en fuite lui vaudrait d’aller en enfer pour subir un tourment indicible.
A Huckleberry Finn le habían dicho que iría al Infierno y que sufriría tormentos atroces si ayudaba a un esclavo huido.

Ses lèvres se mirent à errer sur les épaules et sur le cou d’Eunice. Elle frissonnait, ses yeux s’ouvraient et se refermaient sous l’empire d’une indicible félicité.
Y empezó a acariciar con sus labios los hombros y el cuello de Eunice, cuyo cuerpo se estremecía, en tanto que abría y cerraba los ojos con expresión de dicha inenarrable.

Le Web est un rêve de procureur, un moyen de surveillance et d’enregistrement à l’écoute des secrets les plus intimes et les plus scabreux, les plus indicibles même.
La red es el sueño de cualquier fiscal, un mecanismo que se supervisa y se graba, que oye los secretos más íntimos y morbosos, incluso los que nunca se han dicho en voz alta.