Translation for "inculpés" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Quand tu as été inculpé, pourquoi tu ne t’es pas défendu ?
–Cuando fuiste procesado, ¿por qué no te defendiste?
— Votre fille était l’épouse de l’inculpé, n’est-ce pas ?
—Su hija estaba casada con el procesado, ¿no es cierto?
Et si c’est moi qu’on inculpe, la preuve se retournera contre moi.
De hecho, si la procesada soy yo, será una prueba contra mí.
L'inculpé, le prévenu ne sont certainement pas logés comme chez eux;
El procesado, el inculpado no están alojados como en su casa;
— En partie. — Avez-vous entendu l’inculpé proférer des menaces ?
—A trozos. —¿Oyó que el procesado la amenazase de algún modo?
« Vous savez très bien, ma chère Pilar, qu’en août l’Espagne n’existe pas, et que les inculpés en profitent pour reprendre du poil de la bête.
—Tú ya sabes, Pilar, que en agosto España no existe, y ahí tienes a los encausados más envalentonados que nunca.
En Alabama, il s’était retrouvé sous le coup d’une inculpation après des poursuites intentées par la famille du défunt, il avait reçu des menaces de mort et de blâme, mais il avait surmonté le tout. Ces accusations n’avaient pas tenu – on n’avait pu l’épingler au nom d’un délit précis. Les poursuites avaient été abandonnées.
Fue encausado en Alabama, previa denuncia por parte de la familia del muerto, y amenazado de muerte y con la censura, pero sobrevivió, y la denuncia quedó en agua de borrajas: no pudieron concretar cuál era su delito.
Quatre jours après son inculpation, Quinn Rucker comparut une première fois devant la cour. Pour l'occasion, on lui laissa la même combinaison orange qu'il portait depuis son arrivée à la prison municipale de Roanoke.
Cuatro días después de ser encausado, Quinn Rucker compareció por primera vez ante la justicia, ocasión para la que vistió el mismo mono de color naranja que llevaba desde su ingreso en la cárcel municipal de Roanoke.
Ce fut alors qu’il commença, peu à peu, à gagner la confiance de Melchor ; et il est vrai qu’il finit par tenir largement la promesse qu’il lui avait faite lors de leur première rencontre : le procureur avait requis vingt-deux ans de prison pour Melchor, qui fut finalement condamné à quatre ans, moins que les autres inculpés.
Fue entonces cuando, poco a poco, empezó a ganarse la confianza de Melchor, y lo cierto es que terminó cumpliendo con creces la promesa que le había hecho en su primer encuentro: el fiscal había pedido veintidós años de cárcel para Melchor, pero finalmente fue condenado a cuatro, menos que cualquiera de los demás encausados.
Le plus attendrissant des vice-présidents, le pétillant Dan Quayle, qui avait l'air clair comme du jus de chaussette, pauvre garçon, quel effort héroïque pour toujours essayer de représenter l'intelligence et toujours échouer. Ils étaient tous là à débiter les platitudes des oraisons funèbres, au soleil de la Californie, à la brise délicieuse, les accusés, les inculpés comme ceux qui ne l'avaient pas été, et cet intellect hors du commun dormant son dernier sommeil dans un cercueil à bannière étoilée ; il avait fini de se battre, de quêter un pouvoir où tous les coups sont permis, l'homme qui avait retourné le moral du pays comme un gant, l'auteur d'un désastre à l'échelle nationale, le premier et le seul président des États-Unis qui ait obtenu d'un successeur dûment choisi l'absolution pleine et inconditionnelle de toutes les infractions et effractions commises pendant son mandat.
El más cautivador de los vicepresidentes, el brillante Dan Quayle, tan lúcido como un botón. El esfuerzo heroico que hacía ese pobre hombre, siempre jugando el papel de inteligente sin estar nunca acertado. Todos ellos trivialmente de duelo bajo el sol y la brisa deliciosa de California: los encausados, los declarados culpables y los que se habían librado de ambas cosas, y el elevadísimo intelecto del ex presidente por fin descansando en el ataúd tachonado de estrellas, terminado para siempre el forcejeo y la búsqueda de un poder sin obstáculos, el hombre que volvió del revés la moral de todo un país, el generador de un enorme desastre nacional, el primero y único presidente de los Estados Unidos de América que ha obtenido de un sucesor elegido a dedo un perdón completo e incondicional de todas las irregularidades cometidas durante su mandato.
— Est-ce que ce journal ne dit pas que nous avons été inculpés ?
- ¿Ese periódico no dice que hemos sido condenados?
Ils ont tous les deux été inculpés pour le meurtre de Rebecca.
Los dos fueron condenados por el asesinato de Rebecca.
— Douze policiers du Club de la 16e Avenue ont été inculpés.
—Fueron condenados doce agentes del Club de la Avenida Dieciséis.
— Il m'a expliqué qu'aucun membre de la famille n'avait jamais été inculpé.
—Me dijo que nunca habían condenado por nada a ningún Skard.
Les officiers dont les noms suivent – inculpés ou non inculpés – ont été reconnus coupables de diverses infractions aux règlements interservices, par référence à leur comportement au matin de Noël dernier.
Los siguientes policías, condenados y no condenados, fueron hallados culpables de diversas infracciones interdepartamentales en relación con su conducta en la mañana de la Navidad pasada.
Sergent Ward Tucker, inculpé pour agression au second degré.
Sargento Ward Tucker, condenado por ataque en segundo grado.
Comme il n’a rien voulu dire, le juge l’a inculpé d’outrage à magistrat.
Se ha negado a hablar y el juez le ha condenado por desacato.
Wimberly et Langford ont été inculpés sur dix-huit chefs de cambriolage au premier degré.
Wimberly y Langford fueron condenados por doce cargos de robo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test