Translation for "inconséquences" to spanish

Inconséquences

• inconsistencias

Translation examples

inconsistencias

Étant lui-même versatile, il avait horreur de l'inconséquence d'autrui.
Como él mismo era un hombre de cambios de humor, encontraba insoportable la inconsistencia en otros.

Questionné sur les raisons d’illogismes, d’inconséquences, voire même de contradictions flagrantes dans son comportement, l’ordinateur avait un jour répondu qu’il s’exerçait à agir comme un homme.
Cuando se le pidió que explicara algunas irracionalidades, inconsistencias e incluso claras contradicciones en su comportamiento, la computadora respondió que estaba practicando para ser un hombre.

Et la manière de se tenir et les inconséquences de Speer l’inquiétaient aussi. Si jamais on apprenait que Speer lui avait parlé de cette façon, tout l’état-major serait probablement fusillé.
Y le preocupaba el estilo y las inconsistencias de Speer. Si se hubiera sabido que éste le había hablado de esa manera, probablemente fusilarían a todo el cuartel general de Heinrici.

C’était exactement ce que j’avais pensé bien des fois, et ce que, dans ce moment, me paraissait de la plus parfaite évidence ; mais comment moi, pauvre garçon de village, aurais-je pu éviter cette inconséquence étonnante, dans laquelle les hommes les plus sages et les meilleurs tombent chaque jour ?
Eso era exactamente lo que yo había pensado muchas veces y lo mismo que advertía muy bien en todos los momentos. Pero ¿cómo podía yo, pobre muchacho de pueblo y sin luces, evitar aquella maravillosa inconsistencia en que caen todos los días los hombres mejores y más sabios?

À proprement parler, ces qualités devraient se rejoindre pour dissiper leur identité au sein de la divinité mais la chose se produit si rarement qu’on est bien obligé d’avancer que ladite divinité approuve ce genre de dichotomie diabolique ou alors – et peut-être mon livre le laisse-t-il déjà entendre – donne parfois la preuve de son ineffable liberté en se permettant de bien folâtres inconséquences.
hablando con propiedad, semejantes valores deberían perder sus perfiles propios para confundirse en la sombra de la divinidad; pero ello sucede con tan poca frecuencia, que uno tiende a suponer que la divinidad condona una especie de fractura diabólica, o (y acaso lo que llevo escrito ya haya apuntado algo en tal sentido) demuestra su inefable libertad por el procedimiento de forzarse, a ratos sueltos, a la inconsistencia.