Translation for "inconsistencias" to french

Inconsistencias

• incohérences

Translation examples

incohérences

En ese relato hay demasiadas inconsistencias.
Il y a trop d’incohérences.

Eso eliminaría las inconsistencias de fechas y de recuerdos.
Ça éliminerait les incohérences de date et de mémoire.

Habían recibido un informe sobre inconsistencias en una crónica de Tácito y los tenía preocupados.
Il a été avisé de certaines incohérences dans une chronique de Tacite et cela l’inquiète.

Menudo accidente. Reacher hizo caso omiso de la inconsistencia de los hechos.
Drôle de coïncidence. Reacher ne releva pas l’incohérence.

christopher era demasiado inteligente y se daría cuenta de las inconsistencias en la historia.
Christopher était trop intelligent pour ne pas remarquer les incohérences de cette histoire.

— ¿Ve alguna inconsistencia en la letra que haga pensar que fue escrita por un falsificador?
— Avez-vous décelé des incohérences indiquant que cette lettre aurait pu être falsifiée ?

Pero… hay algo que me molesta, y mucho, y son las inconsistencias en el retrato mental que me estoy formando de él.
(Agréable perspective.) Mais… il y a une chose qui me tracasse… ce sont les incohérences dans le portrait que je me fais peu à peu de mon principal suspect.

Se mascullaban cosas sobre los detalles de lo que estaban viendo, como si trataran de detectar inconsistencias. —… muy, muy bueno.
Elles se marmonnaient leurs impressions, comme pour s’efforcer de détecter des incohérences. « … vraiment, vraiment bon.

Cada progreso importante había generado una nueva serie de problemas, inconsistencias, inverosimilitudes físicas.
Chaque avancée avait engendré une nouvelle série de problèmes, d’incohérences, d’impossibilités physiques.