Translation for "nonchalant" to spanish

Nonchalant

• despreocupado
• impasible a
• indiferente

Translation examples

despreocupado

Son sourire nonchalant se glace.
Su despreocupada sonrisa se congela.

Spivey eut un geste nonchalant.
Spivey hizo un gesto despreocupado.

Henry avait dit cela d’un ton nonchalant.
Henry habló con un tono despreocupado.

Ouvrait d’une façon nonchalante et cynique
Abría de una manera despreocupada y cínica

Palpatine fit un geste nonchalant.
Palpatine hizo un gesto despreocupado.

Frankie hausse les épaules, nonchalante.
Frankie se encoge de hombros con aire despreocupado.

— En voilà un, déclara Han d’un ton nonchalant.
—Bueno, ahí está uno —dijo Han con aire despreocupado—.

Sois nonchalant, intima-t-il à son for intérieur impatient.
Sé despreocupado, le dijo a su yo impaciente.

Il avançait d’un pas nonchalant, mais l’œil aux aguets.
Éste caminaba con andar despreocupado, pero los ojos no perdían detalle.

il affectait une pose nonchalante, comme un roi sur son trône.
se había sentado con aire despreocupado, como un rey en su trono.

impasible a

Les maisons d’en face, avec leurs grandes fenêtres, brillaient toutes rouges, nonchalantes et prospères.
Las casas de enfrente con sus grandes ventanas, resplandecían rosadas, impasibles, prósperas.

Il paraissait pourtant très sûr de lui dans son coin, rayonnant d’arrogance, un pied posé sur les cordes dans une attitude presque nonchalante.
Sin embargo, ahí estaba, impasible en su rincón, irradiando arrogancia con un pie sobre las cuerdas, como si estuviera holgazaneando.

Est-ce exact ? — Pourquoi pas ? » Il s’efforçait de paraître aussi nonchalant que possible, bien que son cœur battît à tout rompre dans sa poitrine.
¿Es eso cierto? —¿Por qué no? —Procuró parecer lo más impasible que pudo, aunque el corazón le latía en el pecho con fuerza.

indiferente

Je suis nonchalant et indifférent.
Estoy tranquilo e indiferente.

J’ai croisé les jambes, d’un air nonchalant.
—Crucé las piernas con aire indiferente—.

Il lança au jeune homme un coup d’œil nonchalant.
Lanzó al joven una mirada indiferente.

Je dois rester calme, détendue et nonchalante.
Debo mantenerme tranquila, indiferente y desenfadada.

Il affectait volontiers un style nonchalant. « Il est arrivé.
Afectaba con gusto una actitud indiferente. –Ha llegado.

Cette lumière trahit la progression nonchalante des jeunes ours.
Esa luz atrapo el progreso indiferente de los adolescentes.

Comment Minho pouvait-il se montrer aussi nonchalant ? — Qu’est-ce que… ?
¿Cómo podía actuar Minho de forma tan indiferente? —¿Qué demonios…?

Quand il reprit la parole, c’était d’un ton plus léger, presque nonchalant.
Y cuando volvió a hablar adoptó un tono ligero, casi indiferente.

— Ils s’enfuient, dit Han en s’appuyant contre le dossier et en s’étirant, nonchalant.
—Han se inclinó hacia atrás y se desperezó, indiferente—. Les eché.

Tu as sans doute remarqué que la population qui habite au bord d’Okeanos est composée de gens nonchalants et insouciants.
Habrás notado que la gente de Okeanos es perezosa e indiferente.