Translation examples
Alustriel répondit en s’inclinant.
Alústriel respondió con una inclinación de cabeza.
Il me salua, inclinant le buste bien bas.
Me saludó con una profunda inclinación.
— À ton service », dit Erskine en s’inclinant.
—A tu servicio —dijo Erskine con una inclinación.
Pereira la salua en inclinant la tête.
Pereira hizo una inclinación con la cabeza.
demanda-t-il en inclinant la tête et en souriant.
—preguntó sonriendo y con una leve inclinación.
« Mon seigneur Percy », dit-il en s’inclinant.
-Mi señor Percy -dijo con una leve inclinación.
– Il ne m’est rien arrivé, répondit San en s’inclinant.
– No, no es nada -respondió San con una breve inclinación-.
— Mes excuses, fit-il en inclinant la tête.
—Mis disculpas —dijo con amabilidad y con una ligera inclinación de cabeza—.
— Merci, fit Grosset en s’inclinant.
—Muchas gracias —respondió Grosset con una leve inclinación—.
Il la remercie en s'inclinant mais elle ne voit même pas son geste.
Él le da las gracias con una inclinación de la cabeza, pero ella ni siquiera lo ve.
Il miaule, en inclinant la tête.
Maúlla, inclinando la cabeza.
Je les ai déplacés avec ménagement, en les inclinant.
Los moví con cuidado, inclinando los trastos.
– C’est vrai, concéda-t-elle en inclinant la tête.
Eso mismo, le ratificó ella, inclinando la cabeza.
— Diana, répondis-je en m’inclinant.
—Diana —dije, inclinando la cabeza a modo de saludo.
— Oui, répondit Djédef en inclinant la tête.
Djedef dijo, inclinando la cabeza: —Sí.
- C'est cela, fit l'Espagnol en inclinant la tête.
—Eso mismo —dijo el español inclinando la cabeza—.
— Je suis linguiste, ajouta Kalyani en s’inclinant.
—Soy lingüista —aclaró Kalyani, inclinando la cabeza.
Silver ne répondit qu’en inclinant la tête ;
Silver no respondió sino inclinando la cabeza;
— Vos Majestés, dit Charles en s’inclinant.
–Majestades… -dijo Charles, inclinando la cabeza.
— Madame Fraser, dit-il en s’inclinant.
—Madame Fraser —dijo, inclinando la cabeza—.