Translation for "incapacité à établir" to spanish

Incapacité à établir

• incapacidad para establecer

Translation examples

incapacidad para establecer

Quant au fragile équilibre du pouvoir mis en place par Auguste − notamment son incapacité à établir des règles de succession claires et son étrange compromis entre le pouvoir de l’empereur et celui du Sénat −, il dut jouer un rôle lui aussi.
El delicado equilibrio del patrón augústeo, con su incapacidad de establecer normas de sucesión claras y sus complicados compromisos entre emperador y Senado, fue otro elemento desestabilizador.

Il a pourtant été maintes fois démontré que la douleur physique qui accompagnait l'existence des humains leur était consubstantielle, qu'elle était la conséquence directe d'une organisation inadéquate de leur système nerveux, de même que leur incapacité à établir des relations interindividuelles sur un autre mode que celui de l'affrontement résultait d'une insuffisance relative de leurs instincts sociaux par rapport à la complexité des sociétés que leurs moyens intellectuels leur permettaient de fonder – c'était déjà patent dans le cas d'une tribu de taille moyenne, sans parler de ces conglomérats géants qui devaient rester associés aux premières étapes de la disparition effective.
Sin embargo, se ha demostrado repetidas veces que el dolor físico que acompañaba la vida de los humanos les era consustancial, que era consecuencia directa de una organización inadecuada de su sistema nervioso, de igual modo que su incapacidad para establecer relaciones interindividuales que no fuesen de enfrentamiento resultaba de una relativa insuficiencia de sus instintos sociales con relación a la complejidad de las sociedades que sus medios intelectuales les permitían fundar; ya era patente en el caso de una tribu de tamaño medio, por no hablar de esos conglomerados gigantes que iban a quedar asociados a las primeras etapas de la desaparición efectiva.