Translation for "ils se sont envolés" to spanish

Ils se sont envolés

• volaron
• ellos volaron
• volaban

Translation examples

volaron

On réunit les princesses attardées qui n’ont pas pris leur envol en juillet.
Se reúne a las princesas retrasadas que no volaron en julio.

Les pinsons ne s’étaient pas envolés bien loin, ils reprirent leur carillonnement.
Los pinzones no volaron demasiado lejos, recomenzaron su tintineo.

— Et Nihal et Sennar qui se sont envolés au-delà du Saar, hein ?
—Y entonces, ¿qué fue de Nihal y de Sennar, que volaron más allá del Saar?

Le premier qu’elle eût entendu depuis qu’elles s’étaient envolées vers le nord à la fin du printemps.
Los primeros que oía desde que volaron al Norte, al final de la primavera.

— Eh bien, nous ne savons pas vraiment, répondit Harkle. Parce qu’il s’est envolé avec la montagne.
—Bueno, no lo sabemos realmente —replicó Harkle—, ya que él y la montaña volaron juntos.

Fabien a retrouvé cent quatre-vingt-trois pages sur les trois cent trente-deux qui se sont envolées.
Fabien ha encontrado ciento ochenta y tres de las más de trescientas páginas que se volaron.

En poussant le groupe des quatorze passagers américains et les membres de l’équipage, ils ont embarqué dans l’avion et se sont envolés vers l’Algérie.
Manteniendo a los catorce pasajeros americanos delante de ellos, embarcaron en el avión y volaron a Argelia.

De quoi s’agit-il ? Je présume que l’allusion dans sa lettre aux oiseaux qui se sont envolés et la phrase “c’était un secret, mais Simon a forcé Jinx à le lui dire”
¿Qué pasó? ¿La referencia que hace en su carta a los pájaros que volaron y la frase «era un secreto pero Simon obligó a Jinx a decirlo» qué significa?

— Je crois, patron, que ce que nous avons de mieux à faire pour le moment... Entrez!... Oui... Entrez, monsieur le commissaire... Comme je viens de le dire à votre inspecteur, les oiseaux se sont envolés...
—Yo creo, jefe, que lo mejor que podemos hacer por el momento… ¡Entre!… Sí… Entre, señor comisario… Como acabo de decirle a su inspector, los pájaros volaron… ¡Los dos!

Entre-temps mon mariage s’était détérioré de façon irrémédiable, et une fois que les enfants se furent envolés du nid pour aller à l’université il n’y eut plus de raisons de rester ensemble.
Entretanto mi matrimonio se había deteriorado sin remedio y una vez que los hijos volaron del nido para ir a la universidad se terminaron las razones para permanecer juntos.

volaban

Certains s’élevaient dans les airs, dans un envol très différent et affreux comparé au nôtre.
Algunos volaban de una forma distinta y monstruosa comparada con la nuestra.

Déjà le ciel était plein d’oiseaux aquatiques qui tournoyaient dans un envol éperdu.
El cielo se llenó de inmediato de aves acuáticas que volaban en sorprendidos círculos.

Les femelles étaient toutefois coiffées de chapeaux à large bord qui ne cessaient de s’envoler, pour le plus grand plaisir du public.
Las hembras, no obstante, llevaban sombreros de ala ancha que —para deleite del público— se les volaban continuamente.

Le potage arriva, avec le pain, servi dans de petites assiettes peintes avec des cigognes en vol et prenant leur envol, et des roseaux plumeux.
Sirvieron la sopa y el pan en unos platitos pintados con cigüeñas que volaban y alzaban el vuelo sobre los plumosos juncos.

Dans mon enfantine piété, cette merveille me paraissait la moindre des choses, et d’ailleurs j’avais vu des canards s’envoler sans tête.
En mi piedad infantil, aquella maravilla me parecía la cosa menos importante y además yo habla visto patos que volaban sin cabeza.

Bien haut dans la nuit, par-dessus le tourbillonnement d’étincelles, planaient, touchés d’une lueur rouge, des bandes de pigeons et des hérons qui s’étaient envolés des roseaux.
Muy altas, en la noche, sobre el chisporroteo, tocadas de una roja claridad, volaban bandadas de palomas y de garzas, que habían salido de los cañaverales.

Oskar avait jeté un coup d’œil du côté de Micke, Jonny et Olof, et avait vu comment ils s’étaient envolés par-dessus le cheval d’arçons depuis la planche d’appel.
Oskar había visto de reojo cómo Micke, Jonny y Olof volaban por el plinto vía trampolín.

Certains croient que le lac s’est évaporé, c’est le premier lac qui s’envole, disent-ils, sans se rappeler qu’entre 1977 et 1978 les lacs volaient en bandes.
Algunos creen que el lago se evaporó, es el primer lago que se va volando —dicen—, sin recordar que entre 1977 y 1978 los lagos volaban en bandadas.

Il disait que cette nuit-là, alors qu’il était couché, il avait entendu quelque chose respirer à son côté et que, tout d’un coup, les livres s’étaient envolés des étagères pour se fracasser contre les murs.
Decía que por la noche, cuando se acostaba, oía una respiración en la oscuridad, y que los libros salían despedidos de los estantes y volaban por la habitación.

Un peu au-dessus de la tête de Simpkins, montant, retombant et tournoyant telles des étincelles cristallines emportées par le vent, les âmes des oiseaux massacrés prenaient leur envol.
Encima de la cabeza de Simpkins, ascendiendo y descendiendo y agitándose como enjoyados destellos en el viento, volaban las almas de los pájaros muertos.