Translation for "ils se réveillent" to spanish

Ils se réveillent

• ellos se despertaron
• se despiertan

Translation examples

ellos se despertaron

Il avait dormi une demi-heure, jusqu’à ce que des coups sur la porte le réveillent. C’était la police.
Durmió media hora, hasta que lo despertaron unos golpes en la puerta. Era la policía.

L’un d’eux me tombe sur la tête et m’assomme au point que je perds conscience un instant, mais ce sont des explosions qui me réveillent...
Uno me cayó en la cabeza y me dejó un instante sin conocimiento, pero me despertaron unas explosiones.

Les applaudissements la réveillent, elle applaudit à son tour, sourit à son mari, lui envoie un baiser sur le bout des doigts.
La despertaron los aplausos, y también ella aplaudió, sonriéndole al marido y enviándole un beso con la punta de los dedos.

Attends qu’il ait dîné, ensuite il tombera de sommeil, ne t’en fais pas. Pendant qu’elle s’affaire à préparer le repas, je reste aussi près que possible. Les odeurs de cuisine réveillent peu à peu mon palais; subitement j’ai aussi faim que tout à l’heure. En guise de prière je pose mes pattes sur le large flanc de Bella.
Le daremos de cenar y en seguida se quedará dormido. Bella empezó a preparar la cena de la comadreja mientras yo permanecía pegado a sus faldas. Los olores de la comida despertaron de nuevo mi apetito y apoyé las patas sobre su enorme cadera, suplicándole que me diera algo.

se despiertan

Les lépreux se réveillent.
Los leprosos se despiertan.

Les copains se réveillent.
Los compañeros se despiertan.

Les poux se réveillent.
Los piojos se despiertan.

Les assoupis s’y réveillent.
Los que estaban dormidos se despiertan.

— Alors pourquoi ne le réveillent-ils pas ?
—Entonces ¿por qué no lo despiertan?

Et les autres les réveillent aussi.
Y los demás los despiertan también.

Des applaudissements convaincus le réveillent ;
Los entusiastas aplausos le despiertan;

Ils oublient, ils s’endorment, ils se réveillent.
Olvidan, se duermen, se despiertan.