Translation for "ils éveillent" to spanish

Ils éveillent

• ellos despiertan
• se despiertan

Translation examples

ellos despiertan

Et puis elle était de ces personnes qui s’éveillent en gazouillant.
Y era de las que se despiertan gorjeando.

De très vieilles choses s’éveillent, ou pas.
Antiguos artefactos que despiertan o no.

S’éveillent lourdement, comme des gens d’affaire,
Se despiertan pesadamente, cual hombres de negocios,

Chez elle, l’intelligence ne s’endort pas quand s’éveillent les sens…
En ella la inteligencia no se adormece cuando se despiertan los sentidos.

D’autres choses éveillent… votre curiosité, n’est-ce pas ? — Je vous demande pardon ?
Hay otras cosas que despiertan... su curiosidad, ¿no es cierto? —¿Perdón?

mais elle est pleine de souvenirs, qui s’éveillent en toutes sortes de circonstances.
pero está colmada de recuerdos, que despiertan en toda clase de circunstancias.

pourquoi n’éveillent-elles pas chez leurs acteurs le même sentiment ému de fierté ?
¿por qué no despiertan en sus protagonistas el mismo conmovido sentimiento de orgullo?

Est-ce que je me trompe, ou bien ces mots que je viens d’écrire éveillent-ils en toi une résonance ?
¿Me equivoco, o ciertamente estas palabras que acabo de escribir despiertan en ti una resonancia?

Je n’ignore pas que les sens de Jean s’éveillent précocement et que cela risque… Je lui parlerai.
No ignoro que los sentidos de Juan se despiertan precozmente y que esto supone… Le hablaré.