Translation for "ils plongent" to spanish

Ils plongent

• ellos bucean
• se sumergen

Translation examples

ellos bucean

Elles plongent les chercher, avez-vous dit, sans porter le moindre vêtem…
Bucean para encontrarlas, decías, y no llevan...

« J’aime tous les hommes qui plongent », dit Herman Melville.
Amo a todos los hombres que bucean. —Herman Melville

— Les autres zigzaguent, plongent et sautent, mais, avec Scott, chaque mouvement est réfléchi.
-Los otros zigzaguean, bucean y saltan, pero él piensa en cada movimiento.

Avaler son souffle d’eau est le procédé qu’utilisent toutes les haenyeo pour inspirer suffisamment d’air dans leurs poumons pour les alimenter pendant qu’elles plongent.
Tomar aire de agua es el método que emplean las haenyeo para acumular en los pulmones suficiente aire para mantenerse vivas mientras bucean.

Ceux-ci, divisés en deux groupes, plongent alternativement et descendent à une profondeur de douze mètres au moyen d’une lourde pierre qu’ils saisissent entre leurs pieds et qu’une corde rattache au bateau.
Éstos, divididos en dos grupos, bucean alternativamente descendiendo hasta una profundidad de doce metros por medio de una pesada piedra entre sus pies, que una cuerda liga al barco.

se sumergen

Elles s’élancent et s’abaissent, rasent l’eau, plongent du bec, se relèvent.
Las gaviotas se lanzan y descienden, rasan el agua, sumergen el pico, se elevan.

Rose et Gabriela, amies de longue date, se plongent l’une l’autre dans l’eau brûlante.
Rose y Gabriela, aliadas desde hace mucho tiempo, se sumergen en el agua caliente.

Dès lors, ils se plongent tous les deux dans leur sujet et semblent oublier le caractère dangereux de ce qu’ils font.
A partir de ese momento, los dos se sumergen en el estudio y parecen olvidarse de que lo que están haciendo es peligroso.

Les falaises, d'une noirceur intégrale, plongent aujourd'hui par paliers verticaux jusqu'à une profondeur de trois mille mètres.
Los acantilados, de una negrura total, se sumergen de forma escalonada y vertical hasta una profundidad de tres mil metros.

Il nous avait expliqué que l’eau glacée fortifie le cœur, raison pour laquelle les mères mapuche plongent les enfants dans l’eau dès leur naissance.
Nos explicó que el agua helada fortalece el corazón, por eso las madres mapuche sumergen a los niños en agua apenas nacen.

Ils y plongent les peaux après en avoir retiré les poils et les laissent macérer quelque huit jours, le temps qu’elles mettent à se tanner.
Sumergen los cueros luego de sacarles el pelo y los dejan remojando unos ocho días, tiempo que demoran en curtirse.

La plupart du temps, ils sont en surface, où les submersibles peuvent progresser bougrement plus vite, mais de temps à autre, ils plongent, à l’évidence pour d’excellentes raisons.
Pasan la mayor parte del tiempo en la superficie, donde los submarinos pueden ir mucho más rápido, pero de vez en cuando se sumergen, evidentemente por muy buenas razones.

On s’étonne de ce qu’ils ont choisi le grand large comme domaine, puisque les dragons, ces « créatures de vent et de feu », se noient s’ils plongent dans l’eau.
La gente ha dudado a la hora de elegir el mar desierto para sus dominios, puesto que los dragones son «criaturas de viento y de fuego», que se ahogan si se sumergen en el mar.

Ces reptiles, qui plongent facilement, peuvent se maintenir longtemps sous l’eau en fermant la soupape charnue située à l’orifice externe de leur canal nasal.
Estos reptiles se sumergen muy fácilmente y pueden mantenerse largo tiempo bajo el agua cerrando la válvula carnosa que tienen en el orificio externo de su canal nasal.

Il n’a pas tué autant que l’Everest. — Il y en avait dix la dernière fois que j’ai fait le compte — Mais les gars qui plongent sur le Doria cherchent la même montée d’adrénaline que le montagnard, à cause du danger.
Aunque no ha matado a tantos hombres, quizá a unos diez, los tipos que se sumergen en el Doria buscan en el peligro el mismo subidón de adrenalina que el escalador.