Translation for "ils ont émis" to spanish

Ils ont émis

• ellos emitieron
• emitían

Translation examples

ellos emitieron

Ils coûtaient quatre shillings lorsqu’ils avaient été émis en 1855.
Habían costado cuatro chelines cuando se emitieron en 1855.

Il fut émis quant au choix de la cave une série de propositions différentes.
En cuanto a la elección del sótano, se emitieron proposiciones diferentes.

Ils étaient là. Quatre exemplaires non oblitérés du premier timbre jamais émis en Norvège.
Allí estaban. Cuatro ejemplares no timbrados de los primeros sellos que se emitieron en Noruega.

Il m’a dit qu’au commencement du bolchevisme, en effet, certains illuminés avaient émis des théories avancées.
Me ha dicho que al principio del bolchevismo, en efecto, algunos iluminados emitieron ciertas teorías avanzadas.

au nom de Macci dei Macci, leurs sourcils étaient remontés jusqu’au milieu du front, et, les paupières fermées, ils avaient émis une même lamentation de gorge.
al oír el nombre de Macci dei Macci, su ceño había subido hasta media frente y, cerrados los párpados emitieron de sus gargantas un mismo lamento.

Rien n’était jamais émis par la radio, tout passait par le faisceau de ciblage laser. Et tout était formulé en termes ambigus, avec beaucoup d’expressions codées, manifestement.
No emitieron nada por radio, solo mediante mensajes láser y siempre con dobles sentidos, con muchas frases en clave evidentes.

Les rêves de ces êtres qui les ont émis voici des siècles… Et, dans un sens, on effectue un voyage astral à travers le temps et l’espace, dans une réalité spécialement créée pour qu’on la partage…
Los sueños de los seres que los emitieron hace siglos… De modo que, de alguna manera, retrocedes astralmente en el tiempo y a través del espacio a las realidades creadas para que tú las experimentes…

Tandis que le curseur descendait sur l’écran, un bruyant tic-tac fut émis par les transducteurs à quelques pas de lui. Le tic-tac s’arrêta bientôt et le moniteur s’ajusta à une nouvelle image souterraine.
Mientras el cursor se desplazaba por la pantalla, los tubos abocinados emitieron un fuerte ruido de tictac que se apagó cuando en la pantalla apareció una nueva imagen subterránea.

emitían

Les avis de non-comparution étaient émis par les juges quand les criminels ne se présentaient pas au tribunal.
Los jueces emitían órdenes de detención por incomparecencia cuando un imputado no se personaba en un juicio.

Traditionnellement, quand les billets de banque étaient émis, ils représentaient de l’or, contre lequel on pouvait toujours les échanger ;
Tradicionalmente, cuando emitían billetes de banco, éstos representaban los lingotes de oro por el que podían cambiarse.

S’il était difficile d’interpréter les émotions des pequeninos, il ne faisait pas de doute pour Ender que les murmures émis par ceux rassemblés au-dehors étaient aussi des pleurs, ou quelque autre manifestation d’émotion digne d’honorer le souvenir de Planteur.
Aunque resultaba difícil interpretar las emociones pequeninas, Ender no tuvo ninguna duda de que los sonidos de charla que emitían los pequeninos congregados en el exterior eran también sollozos o, alguna otra emoción apropiada a la memoria de Plantador.

Lorsque la monnaie n’a plus été que des séries de zéros, et qu’on a partout émis des monnaies de fortune – chez nous en Saxe, même gagées sur le charbon –, lui a échangé son porc contre des coupons de tissus (peigné, gabardine), de sorte qu’à l’instauration du Rentenmark il ne tarda pas à faire de bonne affaires.
Luego, cuando el dinero consistía sólo en ceros y por todas partes emitían dinero de emergencia (entre nosotros, en Sajonia, hasta el llamado «dinero del carbón»), cambió el tocino por balas de paño —estambre, gabardina—, de forma que, cuando por fin llegó el marco-renta, no tuvo problemas para meterse en negocios.