Translation examples
Les femmes hissaient sur l’échelle dame Aelis évanouie, sa tête sanglante enveloppée d’un linge mouillé.
Las mujeres levantaron en la escalera a doña Aelis, que estaba desvanecida, y envolvieron su cabeza ensangrentada con un lienzo mojado.
Il se dit qu’il allait mourir, sûrement, mais à peine venait-il de couler que des mains le saisissaient fermement, le hissaient, pressaient sur ses poumons.
Sin duda moriría, pensó. Pero no bien se había zambullido unas manos fuertes lo aferraron, lo levantaron y le oprimieron los pulmones.
Pendant que l'un de nous faisait le guet, les autres se hissaient en haut de la citerne, ouvraient le couvercle et versaient des kilos de sable et de mélasse dans le carburant.
Mientras uno vigilaba, los otros se subieron a lo alto de la cisterna, levantaron la tapadera y echaron kilos de arena y melaza en el carburante.
Pendant ce temps, Gédéon Spilett et le marin se hissaient aux angles de la palissade, ils en enjambaient le faîte, ils sautaient dans l’enceinte, ils renversaient les étais qui maintenaient la porte intérieurement, ils se précipitaient dans la maison qui était vide, et, bientôt, le pauvre Harbert reposait sur le lit d’Ayrton.
Entretanto, Gedeón Spilett y el marino se levantaron sobre las estacas de la empalizada, saltaron el recinto, derribando los puntales que mantenían la puerta interiormente, se precipitaron en la casa vacía y poco después el pobre Harbert reposaba en la cama de Ayrton.
La nuit s’écoula sans incident et, à l’aube, les matelots filaient les amarres et hissaient à nouveau la voile.
La noche transcurrió sin incidentes y, al alba, los marineros desataron los cabos e izaron nuevamente la vela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test