Translation for "ellos levantaron" to french

Ellos levantaron

• ils ont élevé
• ils ont soulevé

Translation examples

ils ont élevé

Se levantaron las ciudades blancas.
Les cités blanches se sont élevées.

Tres manos se levantaron.
Trois élèves ont levé la main.

—Se levantaron menos de la mitad de las manos del aula—.
Moins de la moitié des élèves levèrent la main.

Las flores son inteligentes, Nancy. Son las que levantaron la barrera.
Ce sont elles qui ont élevé la barrière, Nancy. Ces fleurs, ce sont des gens.

Luego unas llamas altas se levantaron de una de las barracas.
Puis de grandes flammes commencèrent à s’élever de l’un des baraquements.

Los estudiantes levantaron la mirada y Jörn se cruzó de brazos.
Les élèves levèrent les yeux et Jörn croisa les bras sur sa poitrine ;

Todos los niños levantaron la mano y abrieron la boca para decir: «¡Yo!
Tous les élèves lèvent la main et ouvrent la bouche pour crier : « Moi !

Aram y Delwin se levantaron para saludar a Edwina, quien les presentó al muchacho.
Aram et Delwin se levèrent et saluèrent Edwina, qui leur présenta son élève.

Varios Ravenclaws se levantaron para estrechar la mano de Terry, mientras se reunía con ellos.
Des élèves de Serdaigle accueillirent Terry en lui serrant la main.

Los demás se levantaron de las tumbas en las que estaban sentados y se dirigieron hacia un cobertizo.
Les autres élèves sautèrent des tombes sur lesquelles ils étaient assis et se dirigèrent vers une remise.

ils ont soulevé

Cuatro de ellos lo levantaron.
Ils furent quatre à soulever John.

Levantaron a la Cagliostro.
Ils se mirent en devoir de soulever la Cagliostro.

La levantaron en vilo y la metieron en el coche.
Ils l’ont soulevée et portée jusqu’à la voiture.

Del instante en que levantaron la Copa en Parkhead.
Le trophée soulevé à Parkhead.

Entre él y otros hombres levantaron a Richard.
D’autres vinrent l’aider à soulever Richard.

Me asieron unos brazos, me levantaron y me dieron la vuelta.
Des bras m’ont saisi, soulevé et retourné.

El ayudante del forense y su colaborador levantaron el cuerpo.
L’adjoint du coroner et son assistant ont soulevé le corps.

La levantaron del suelo, le pusieron las manos a la espalda.
Elle fut soulevée de terre, ses bras tirés en arrière.

–Vamos, jovencita… La levantaron de la silla por la fuerza.
« Venez, jeune personne... » Elle se sentit soulevée de son siège.