Translation for "ils agitaient" to spanish

Ils agitaient

• ellos saludaban
• agitaban

Translation examples

ellos saludaban

Les nabots agitaient la main.
Los enanos nos saludaban con la mano.

Tous riaient, agitaient la main et lançaient des acclamations.
Todos reían, saludaban y se mostraban alegres.

En bas, les femmes nous saluaient, agitaient les bras et se prosternaient dans la boue.
abajo, las mujeres hacían reverencias y saludaban con las manos y con sus frentes tocaban el barro.

Nicholas et Harry se tenaient à la proue et agitaient la main à l’attention des personnes présentes sur les quais.
Nicholas y Harry, de pie cerca de la proa, saludaban a los que estaban en los muelles.

Tous deux agitaient la main vers la foule que l’avancée du bateau faisait lentement défiler.
Ambos saludaban a la multitud mientras navegá­bamos lentamente río arriba.

Elle aurait aimé pouvoir leur offrir de l'eau, mais elle ne disait rien et ne les saluait pas non plus lorsqu'ils agitaient la main vers elle.
Le habría gustado ofrecerles agua. Pero no decía nada, y si ellos la saludaban con la mano, ella no les devolvía el saludo.

Ils posaient tous les deux au sommet d’une montagne, ou agitaient la main depuis un canoë, ou caressaient le chien de berger. Son frère ?
Los dos posaban en la cima de una montaña, saludaban desde una canoa, acariciaban al perro pastor. ¿Un hermano?

Des mères agitaient leurs bras en direction des hautes branches, où une trentaine d'enfants trônaient parmi les aras et les perruches.
las madres saludaban con la mano hacia las ramas altas, donde unos treinta niños estaban sentados entre guacamayos y periquitos.

Ils étaient accrochés par grappes dans les griffes, assis dans les creux du visage, perchés sur les épaules, ou agitaient les bras, debout sur la coiffure. Morgan eut un haut-le-corps.
Se subían a las patas y se sentaban en los huecos de la cara, se colgaban de los hombros y saludaban desde lo alto del tocado. Morgan se asustó.

— Tiens, Dirk, on dirait que vous avez votre propre comité d’accueil, lui dit Burch en lui montrant deux silhouettes qui agitaient les bras au bout de la jetée.
—Parece que tienes tu propio comité de bienvenida, Dirk —comentó Burch, y señaló dos figuras que saludaban al final del muelle.

agitaban

Ils gémissaient et s’agitaient.
Gemían y se agitaban.

Ils grognaient, s’agitaient et se rendormaient.
Gruñían, se agitaban, dormían.

Ils hurlaient, agitaient les bras.
Gritaban, agitaban las manos.

D’autres cadets s’agitaient derrière.
Otros cadetes se agitaban detrás.

Des sentiments imprécis l’agitaient.
Lo agitaban una serie de sentimientos imprecisos.

en retombant, ils agitaient les tiges des hautes herbes.
cuando estas caían, agitaban la maleza.

Trop de choses s’agitaient dans ma tête.
Demasiadas cosas se agitaban en mi cabeza.

Les arbres eux-mêmes n’agitaient pas leurs branches.
Los mismos árboles no agitaban sus ramas…

Les ailes sur son heaume s’agitaient et bruissaient.
Las alas de su yelmo se agitaban y susurraban.

Les lanternes sur les pignons agitaient leurs auréoles.
Los faroles agitaban sus halos en las fachadas.