Translation for "il permettant" to spanish

Il permettant

• el permitiendo
• lo que permite

Translation examples

el permitiendo

Je le cachai, leur permettant de m’échapper un moment.
Eché mano del disimulo, permitiendo que huyeran de mí un rato.

En permettant à cette musique de bordel d'entrer chez eux ?
¿Permitiendo que entrara música de burdel a su propia casa?

Permettant à ses poumons de se remplir d’air, il se dit : Ce n’est pas respirer.
Permitiendo que sus pulmones se llenaran de aire, pensó: Esto no es respirar.

Elle lui sourit, permettant à son bien-être de l’atteindre.
Le dirige una sonrisa, permitiendo que la sensación de bienestar que la embarga se proyecte hacia él.

Ensemble, les autres approchèrent les cierges de leurs visages, lui permettant de les voir.
Los otros acercaron al unísono las velas a sus rostros, permitiendo que pudiese contemplarlos.

Maintenant je sais pourquoi Dieu t’a punie depuis longtemps en ne te permettant pas d’être mère.
Ahora ya sé por qué Dios te castigó desde antes, no permitiendo que te preñara.

Eliot ouvrit la valve permettant à une partie de la drogue d’entrer dans la veine.
Eliot abrió la válvula del tubo, permitiendo que entrara una porción de la droga en la vena.

Sept mois plus tard, les statuts du parti ont été modifiés, permettant l’inacceptable.
Siete meses después, los estatutos del partido se modifican permitiendo así lo inaceptable.

Le ciel s’était couvert légèrement, permettant au soleil d’assumer le rôle trompeur de divinité.
Un velo de bruma había cubierto el cielo, permitiendo que el sol asumiera un papel engañosamente benévolo.

Il la dévora des yeux, la consuma, mais elle attendit avec une patiente dignité, sans protester, en permettant sans subir.
Él la devoró con los ojos, la consumió, pero ella permaneció de pie con paciente dignidad, sin censura, permitiendo, no soportando.

lo que permite

En permettant cela, je prends parti.
Si permito eso, estaré tomando partido.

Franklin se permettant enfin de pouffer :
Por fin Franklin se permite una risita entre dientes.

Nous n’avons aucune preuve concrète nous permettant d’agir.
No tenemos ninguna evidencia concreta que nos permita actuar.

Il propose à Ryan une alternative lui permettant de sauver la face.
-Le está ofreciendo a Ryan una alternativa, algo que le permita salvar la cara.

— Tu es sûr qu’il n’y a pas d’autre route permettant de devancer Gelmar ?
—¿Estás seguro de que no hay otra ruta que nos permita adelantar a Gelmar?

La vérité est l’accord permettant aux innocents de ne pas avoir à cohabiter avec la réalité.
La verdad es un acuerdo que permite que los inocentes no tengan que convivir con la realidad.

Il en eût été pour sa peine, le climat de ces îles ne permettant pas à l’arborescence de s’y développer.
vano trabajo, pues el clima de estas islas no permite que los árboles se desarrollen.

Ou qu’il a confondu la substance avec l’outil permettant son acheminement nasal.
O que confunde la sustancia con el utensilio que permite aspirarla por vía nasal.

— Sanchís, Metrobarna… N’importe quoi nous permettant de relier l’avocat à…
—Sanchís, Metrobarna… Cualquier cosa que nos permita relacionar a Brians con…

Non pas sous une forme symbolique vague, permettant des milliers d’interprétations différentes, non.
No en una forma simbólica y vaga, que permita mil interpretaciones distintas.