Translation examples
Elle nous garde au chaud.
Nos mantiene calientes.
Pourquoi la garde-t-il ?
¿Por qué la mantiene oculta?
Il garde ses distances.
Mantiene las distancias.
Mais qu’est-ce qui la garde en vie ?
¿Qué la mantiene viva?
Mais tu préfères garder le silence.
Pero mantienes tu silencio.
— Ça me garde jeune.
—Eso me mantiene joven.
Mais il garde une demi-conscience.
Pero se mantiene semiconsciente.
Qui te garde prisonnier ?
¿Quién te mantiene preso?
Ça me permet de garder la forme.
Me mantiene despierto.
Il les garde le long de son corps.
Él los mantiene pegados al cuerpo.
Ils ont gardé leur personnel.
Mantienen a su personal.
Vous avez gardé le contact ?
¿Mantienen el contacto?
– Pourquoi garder la chose secrète ?
—¿Por qué mantienen todo esto en secreto?
C’est un secret qu’ils ont gardé pour eux.
Es un secreto que mantienen únicamente entre ellos.
— On me garde dans une cellule avec lui !
—¡Me mantienen en una celda con éste!
- Comment avez-vous fait pour garder le secret ?
—¿Cómo mantienen el secreto?
J’imagine qu’ils t’ont gardé parce que tu étais allemand. Dis-moi.
Supongo que te mantienen a su servicio por tu alemán.
— Pourquoi garder ce message secret ? demanda Elayne.
—¿Y por qué lo mantienen en secreto? —demandó Elayne—.
Ses jambes se dérobent, mais les gardes le soutiennent.
Le flaquean las piernas, pero los guardias lo mantienen de pie.
– Tu es gardée recluse pendant ton rétablissement.
—Te mantienen aislada mientras te recuperas —responde Sabita—.