Translation examples
Garder des secrets.
Guardando secretos.
—Je le garde pour plus tard.
—Me lo estoy guardando para después.
— Alors tu la gardes toujours ?
– ¿O sea que la sigues guardando?
Je la garde pour rendre service à ma sœur.
Se la estoy guardando a mi hermana.
« C’est un objet que je garde aussi depuis longtemps.
—Esto también lo he estado guardando durante mucho tiempo.
Toutes proportions gardées.
Guardando las debidas proporciones.
— Je n’ai pas l’impression de garder quoi que ce soit. »
—No creo estarme guardando nada.
— À garder des moutons dans cette vallée ?
—¿Guardando ovejas en este valle?
Je n’ai jamais été douée pour garder un secret.
Soy un desastre guardando secretos.
Pourquoi ? — On me garde les chevaux à la frontière.
—¿Por qué? —Me están guardando los caballos en la frontera.
La garder à sa disposition…
Mantenerla disponible…
Pour les garder éveillés.
Para mantenerlos en vilo.
– Pour garder votre secret ?
—¿Para mantenerla en secreto?
Je dois le garder caché.
Tengo que mantenerlo oculto.
Pourquoi les garder en vie ?
¿Por qué mantenerlos con vida?
Il faut qu’on la garde au chaud.
Tenían que mantenerla caliente.
— Il fallait que je garde un œil sur lui.
—Tenía que mantenerlo vigilado.
On doit garder le secret.
Hay que mantenerlo en secreto.
Vous devez le garder en vie.
Tiene que mantenerlo con vida.
– Garde-la en sûreté.
—Sólo tienes que mantenerla a salvo.