Translation for "il essuyant" to spanish

Il essuyant

• él limpiando
• que limpia

Translation examples

él limpiando

Puis, essuyant ses lunettes, il ajouta :
Luego, limpiando las gafas, continuó:

demanda-t-il en essuyant le goulot de sa flasque sur sa manche.
– preguntó, limpiando el cuello del frasco con la manga.

Sir Roger revint en essuyant son épée.
Sir Roger volvió, limpiando la espada.

une femme essuyant le front du Christ avec un linge ;
una mujer limpiando la frente de Jesucristo con un paño;

«Et il y en a encore», dit-il, essuyant une bouteille qu’il ouvrit pour lui-même.
Y aún hay más —dijo, limpiando una botella y abriéndola para sí.

Je me redressai en m’essuyant le front du revers du bras.
Me incorporé, limpiando el sudor de mi frente con el dorso de mi brazo.

— Qui disait quoi ? demanda-t-elle en essuyant la poussière de la lame de son épée.
—preguntó ella, limpiando el polvo de la hoja de la espada.

Conan apparut, essuyant sa lame dans le rideau.
Conan salió de detrás de la cortina, limpiando la hoja de su espada.

— Non, dis-je, essuyant une petite tache de sang sur mon poignet.
—No —dije yo, limpiando una diminuta mancha de sangre de mi muñeca.

— C’est véritablement très intéressant, dit Anglarès en essuyant son binocle.
—De verdad, muy interesante —dijo Anglarés limpiando su binóculo.

que limpia

— Merci, dit-elle en s’essuyant les lèvres.
– Gracias -se limpió los labios-.

Il me regarda en essuyant ses mains sur son jean.
– Se limpió las manos en los téjanos y me miró-.

Je me suis levée en essuyant mes mains sur mon jean.
Me levanté y me limpié las manos en los vaqueros.

M’essuyant les mains, je retournai à table.
Me limpié las manos y volví a la mesa.

Jack se leva en s’essuyant la bouche.
Jack se levantó y se limpió con la servilleta.

Haplo se releva en s’essuyant les mains.
—Haplo se incorporó y se limpió el polvo de las manos—.

S'essuyant la bouche, il reprit son arme.
Se limpió la boca y volvió a levantar el arma.

— Vous êtes pas notre patron, objecta Nathan en s’essuyant la bouche.
—No eres nuestro jefe. —Nathan se limpió la boca con la mano.

— Oui, répondit Ciri en s’essuyant le front.
—Lo alcancé. —Ciri se limpió la frente con la manga—.

En essuyant ses mains sur ses cuisses, il s’avança vers eux.
Mientras se acercaba a ellos, se limpió las manos en los muslos.