Translation for "il confiner" to spanish

Il confiner

• él confina
• que limita

Translation examples

él confina

Aux Confins du Monde
En los Confines del Mundo

— Jusqu’aux confins de la Terre… oui.
—Los confines de la tierra, sí.

Vers les confins de l’univers;
Hacia el confín del universo;

— Sond, je te confine dans ton chirak !
—¡Sond, yo te confino en tu chirak!

Par delà les confins des sphères étoilées,
Allende los confines de las esferas estrelladas,

Il se rend à pied aux confins de sa paroisse.
Él va caminando hasta los confines de su parroquia.

TRAQUE JUSQU’AUX CONFINS DE LA RÉALITÉ — Là !
HASTA LOS CONFINES MISMOS DE LA REALIDAD —¡Allí!

Passionnante confrontation aux confins de la société.
Una confrontación apasionante en los confines de la sociedad.

Ici, les lumières effacent et brûlent les confins.
Donde las luces borran e incendian los confines.

Jusqu’aux confins de la ville ? Jusqu’à la mer ? Jusqu’au port ?
¿Hasta los confines de la ciudad? ¿Hasta el mar? ¿Hasta el puerto?

que limita

Nous sommes arrivés aux confins de la Terre!...
¡Hemos llegado al límite de la Tierra!…

Nous sommes loin des confins du monde qui était le mien.
Hemos sobrepasado en mucho los límites del mundo que yo conocía.

Conan l’avait poursuivi jusqu’aux confins du monde.
Conan lo persiguió hasta el limite del mundo.

Maintenant, il se situait inéluctablement dans les confins.
Ahora se encontraba incuestionablemente dentro de los límites.

À la limite où la lumière confine aux ténèbres.
En el límite donde la luz confina a las tinieblas.

Mon exhibitionnisme confine au pathétique, j’en ai bien peur.
Me temo que mi exhibicionismo está alcanzando los límites de lo patético.

– Oui, monsieur, près de Farnham, aux confins du Surrey.
—Sí, señor; cerca de Farnham, en los límites de Surrey.

C’est une vraie maladie, et une maladie qui n’est pas confinée aux bataillons disciplinaires.
Es una verdadera enfermedad, y una enfermedad que no se limita a los batallones disciplinarios.

je rencontrai des gens célèbres, même ceux qui se trouvaient aux confins de ma mémoire.
conocí a gente famosa hasta los límites de mi memoria.