Translation for "ce confiner" to spanish

Ce confiner

• este confinamiento
• este confín

Translation examples

este confinamiento

— Non, monsieur ! Nous sommes confinés.
—¡No, señor! Estamos en confinamiento.

… à travers l’oppressant confinement ;
… a través del sofocante confinamiento;

Est-il fait de silence et de confinement ?
¿Está compuesto de silencio y confinamiento?

C’est une échappée imaginaire hors du confinement.
Es una salida imaginaria al confinamiento.

À l’intérieur de mon Confinement se trouvent mes aparats.
Dentro de mi lugar de Confinamiento están mis despojos.

La langue, les coutumes, le confinement, rien ne lui agréait.
Ella no se había adaptado ni al idioma, ni a las costumbres ni al confinamiento.

Que le confinement fût sanitairement nécessaire était une chose.
Que el confinamiento fuera necesario en términos sanitarios es una cosa.

Ni Crevel ni Genet n’étaient confits en confinement.
Ni Crevel ni Genet fueron paladines del confinamiento.

Le confinement, l’étroitesse, le froid… Dans l’obscurité, c’eût été pire.
El confinamiento, la constricción, el frío… En la oscuridad habría sido peor.

Confinement, interdiction du livre, etc. Un succès.
Confinamiento, prohibición del libro, etcétera: un éxito.

este confín

Aux Confins du Monde
En los Confines del Mundo

— Jusqu’aux confins de la Terre… oui.
—Los confines de la tierra, sí.

Vers les confins de l’univers;
Hacia el confín del universo;

— Sond, je te confine dans ton chirak !
—¡Sond, yo te confino en tu chirak!

Par delà les confins des sphères étoilées,
Allende los confines de las esferas estrelladas,

Il se rend à pied aux confins de sa paroisse.
Él va caminando hasta los confines de su parroquia.

TRAQUE JUSQU’AUX CONFINS DE LA RÉALITÉ — Là !
HASTA LOS CONFINES MISMOS DE LA REALIDAD —¡Allí!

Passionnante confrontation aux confins de la société.
Una confrontación apasionante en los confines de la sociedad.

Ici, les lumières effacent et brûlent les confins.
Donde las luces borran e incendian los confines.

Jusqu’aux confins de la ville ? Jusqu’à la mer ? Jusqu’au port ?
¿Hasta los confines de la ciudad? ¿Hasta el mar? ¿Hasta el puerto?